Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
plunge tub
español translation:
bañera de inmersión
Added to glossary by
Carmen Adan
Sep 25, 2012 20:10
11 yrs ago
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
plunge tub
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Instalaciones hoteleras
Hola
estoy traduciendo un texto turístico en el que describen un resort. Este resort está formado por villas "with their own pools and plunge tubs". ¿Alguien sabe qué es "plunge tub" y cómo se traduciría en este contexto?
Gracias
estoy traduciendo un texto turístico en el que describen un resort. Este resort está formado por villas "with their own pools and plunge tubs". ¿Alguien sabe qué es "plunge tub" y cómo se traduciría en este contexto?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | bañera de inmersión |
Carmen Adan
|
| 4 +2 | bañera de inmersión |
Juan Pablo Molina Ruiz
|
| 4 | Bañera de barril |
María Perales
|
| 2 | Tina fría |
Silvina Reis
|
References
| en saunas |
Patricia ONeill
|
Change log
Oct 9, 2012 07:40: Carmen Adan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Carmen Adan
Native in español
Specializes in field
Native in: catalán , español
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bañera de inmersión
http://www.btlmed.es/p/hydrotherapy-new/medical/btl-3000-alf...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=46964
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=46964
Example sentence:
el citado
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds... http://2.bp.blogspot.com/_ZBhfjOW4pKs/StVBj_bn2NI/AAAAAAAAAc...
20 minutos
|
|
Muchas gracias, Mónica!! :))
|
|
| agree |
Diana Falcón
7 días
|
|
Moltes gràcies, Diana!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 minutos
María Perales
España
España
Native in español
Works in field
España
Experienced translator and interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bañera de barril
¡Hola Laura!
He curioseado por internet y he visto que se trata de este tipo de bañeras de madera con forma de barril. He encontrado varias traducciones en webs donde venden estos productos, básicamente "bañera de madera" o "bañera de barril"...a mí me gusta más la segunda.
Creo que otra opción podría ser poner simplemente bañera...
He curioseado por internet y he visto que se trata de este tipo de bañeras de madera con forma de barril. He encontrado varias traducciones en webs donde venden estos productos, básicamente "bañera de madera" o "bañera de barril"...a mí me gusta más la segunda.
Creo que otra opción podría ser poner simplemente bañera...
+2
1 hora
Juan Pablo Molina Ruiz
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Enthusiasm and commitment!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
bañera de inmersión
También podría traducirse el término según la funcionalidad del objeto. Una opción sería bañera de inmersión, usadas con fines de relajación.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Tiene sentido. http://2.bp.blogspot.com/_ZBhfjOW4pKs/StVBj_bn2NI/AAAAAAAAAc...
25 minutos
|
| agree |
Diana Falcón
7 días
|
1 hora
Tina fría
Estoy de acuerdo con Patricia Oneill. Otras opciones podrían ser: Tina/Tina para baños de inmersión. ¡Saludos!
Reference comments
41 minutos
Patricia ONeill
Native in español
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Reference:
en saunas
son pequeñas piscinas que se usan en los saunas para enfriarse luego de estar un rato en la sala caliente. No se exactamente cómo se llaman en español, pero te dejo un link en inglés
http://www.ukkosaunas.com.au/plungetubs.html
http://www.ukkosaunas.com.au/plungetubs.html
Discussion