Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
From wild to mild
español translation:
desde loco, a moderado
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Jan 8, 2007 16:46
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
From wild to mild
inglés al español
Ciencias sociales
Viajes y turismo
From wild to mild you can do everyhting in Denver.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
6 minutos
Carmen Hernaiz
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translation, proofreading, editing.
Native in: español 
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
58
Selected
desde loco, a moderado
Yo diría
desde loco, a moderado, pudes hacer lo que quieras en Denver
Pero es una frase que juega con las palabras, así que teniendo la idea, y con el tono que te de el contexto, puedes jugar tú también
desde loco, a moderado, pudes hacer lo que quieras en Denver
Pero es una frase que juega con las palabras, así que teniendo la idea, y con el tono que te de el contexto, puedes jugar tú también
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Alfredo Tanús
Native in español
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
60
de salvaje a tranquilo
Denver le ofrece la posibilidad de hacer cosas salvajes y tranquilas.
12 minutos
Rosa Plana Castillón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Ver traducción
Mi propuesta:
Un plan tranquilo o actividad frenética: en Denver puede hacer de todo.
Aunque si tienes espacio también podría ser:
En Denver puede organizar planes de todo tipo: desde los más tranquilos a los más frenéticos.
En Denver puede hacer de todo: desde los planes más tranquilos a la actividad más frenética.
¡Suerte! :-)
Un plan tranquilo o actividad frenética: en Denver puede hacer de todo.
Aunque si tienes espacio también podría ser:
En Denver puede organizar planes de todo tipo: desde los más tranquilos a los más frenéticos.
En Denver puede hacer de todo: desde los planes más tranquilos a la actividad más frenética.
¡Suerte! :-)
14 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
136
desde lo más desenfrenado/despendolado/impetuoso, hasta lo más moderado/leve/controlado
Suerte
14 minutos
Claudia Luque Bedregal
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
desenfrenadas/alocadas/salvajes a más tranquilas/moderadas
otra opción
Denver ofrece actividades desde desenfrenadas/alocadas a más tranquilas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no quise repetir las opciones "salvaje" ni "moderada" que ya las han dicho otros colegas y que vi aparecer justo cuando estaba por enviar mi propuesta, por eso las eliminé de mi segunda propuesta, pero me olvidé de hacerlo en la de arriba también. QUiero aclarar esto sobre todo para Alfredo y carmen, no quisiera que piensen que me copié :)
Denver ofrece actividades desde desenfrenadas/alocadas a más tranquilas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no quise repetir las opciones "salvaje" ni "moderada" que ya las han dicho otros colegas y que vi aparecer justo cuando estaba por enviar mi propuesta, por eso las eliminé de mi segunda propuesta, pero me olvidé de hacerlo en la de arriba también. QUiero aclarar esto sobre todo para Alfredo y carmen, no quisiera que piensen que me copié :)
20 minutos
De lo descontrolado a lo calmado ...
Para mantener la rima del original.
Suerte.
Suerte.
30 minutos
Calma o desenfreno (See below)
...en Denver encontrarás todo lo que buscas/en Denver lo encontrarás/
Otra opción más corta.
Otra opción más corta.
+1
35 minutos
32 minutos
desde lo más descabellado/inusual hasta lo más tranquilo
Yo lo pondría así: En Denver puedes hacer de todo, desde lo más descabellado hasta lo más tranquilo.
Denver da para todo / se puede hacer de todo, desde lo más descabellado o inusual hasta lo más tranquilo o común.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-08 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
desde lo mas descabellado o bizarro que se les pueda ocurrir hasto la más común / tranquila de las acciones.... todo se puede hacer en DENVER
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-01-08 17:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad: desde el mayor de los desafíos hasta la cosa más tranquila o loa cosa más lógica.
Son puntos de vista te di varias opciones y espero te gusten,
Denver da para todo / se puede hacer de todo, desde lo más descabellado o inusual hasta lo más tranquilo o común.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-08 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
desde lo mas descabellado o bizarro que se les pueda ocurrir hasto la más común / tranquila de las acciones.... todo se puede hacer en DENVER
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-01-08 17:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad: desde el mayor de los desafíos hasta la cosa más tranquila o loa cosa más lógica.
Son puntos de vista te di varias opciones y espero te gusten,
+1
1 hora
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
51
(Ya sea que prefiera) la chifladura o la compostura, (en Denver ...)
Un poco chiflada mi propuesta, ¿verdad?
Peer comment(s):
| agree |
Celia Recarey
: A mí me parece imaginativa ;-)
12 minutos
|
|
Muchas gracias, Celia. Y mucho gusto en conocerte.
|
2 horas
desde lo salvaje a lo calmo
mi contribución
12 horas
de alocado a tranquilo
En Denver puedes ir de alocado a tranquilo, todo vale. (Una sugerencia)
Something went wrong...