Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pieced together
español translation:
cosida / unida
Added to glossary by
Francisco Rocha
Jun 13, 2007 18:33
17 yrs ago
9 viewers *
inglés term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
pieced together
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Está describiendo una camiseta
Printed design, pieced together
Printed design, pieced together
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | cosida / unida |
Francisco Rocha
|
| 5 | piezas unidas por costuras |
Victoria Frazier
|
| 4 | con costuras |
nuno valls
|
Change log
Aug 14, 2007 01:15: Francisco Rocha Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutos
Francisco Rocha
Brasil
Brasil
Native in español
Brasil
Just what you thought... in other words
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cosida / unida
se refiere a las diferentes pases cosidas en una maquiladora
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-13 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
partes cosidas, quería decir
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-13 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
partes cosidas, quería decir
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
17 minutos
|
|
gracias, shootingstar
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
1 hora
|
|
gracias, Gaby
|
|
| agree |
Eugenia Noriega (X)
2 horas
|
|
gracias, Eugenia
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
40 minutos
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
499
piezas unidas por costuras
Delantero liso con piezas de rayas tejidas, unidas por costuras. ... Página de inicio > Moda y Complementos > Moda mujer > Camiseta mujer > Camiseta de ...
www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/6010706/mot/Camis... - 71k
Los tipos de camisas, polo y camisetas, con las descripciones y ..... De dos piezas unidas por su parte central por una costura abierta, uniéndose a ...
www.spl-clm.com/uniformidad.pdf
www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/6010706/mot/Camis... - 71k
Los tipos de camisas, polo y camisetas, con las descripciones y ..... De dos piezas unidas por su parte central por una costura abierta, uniéndose a ...
www.spl-clm.com/uniformidad.pdf
1 hora
con costuras
my sugg.
Discussion