4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Fabricio y Conchi. Las dos respuestas me han aclarado el lío que tenía pero la respuesta de Fabricio en el contexto de mi traducción me resulta más adecuada ya que hace una clara distinción entre grit (granalla) y shot (perdigón)y no dá pie a la confusión entre grit blasted (granallado) y shot blasted (limpieza de chorro de perdigones) que según la respuesta de Conchi también sería granallado y quizá sería interpretado como 'grit blasted'. Por es me estaba haciendo yo tanto lío. "