Glossary entry

inglés term or phrase:

native soil

español translation:

Suelo Natural

Added to glossary by Claudia Campbell
Mar 21, 2001 19:11
23 yrs ago
5 viewers *
inglés term

native soil

inglés al español Técnico/Ingeniería
waste treatment

Proposed translations

4 horas
Selected

Suelo Natural

Hola:

Estoy de acuerdo con la sugerencia de los colegas Fronterizo y Anas. He investigado en el Google y adjunto algunos resultados de la búsqueda:

a. Parte de Transitabilidad Distrito Santa Fe ... 95, Emp.RN.34-Ceres, Emp.RP.17, 16,65, PAVIMENTO FLEX. BUENO, NORMAL,95, Emp. RP.17, Emp. RP 2-Tostado, 65,63, SUELO NATURAL, BUENO, NORMAL, ...
www.caminosargentinos.com.ar/Informacion/PartesdeRutas/Part... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes

b.Portal Ecologico - ... Suelo.-. Elección del Suelo: Puede ser natural o aportado (generalmente es el suelo
natural). De la misma manera se pueden utilizar distintos materiales para ...
www.portalecologico.com/gruposcultivo/horticolasarielibre/ operaciones.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

c- La creación del suelo fértil, Consejería de Medio Ambiente...
El proceso de culturización del suelo natural supone cambios importantes en su
estructura y funcionamiento, encaminados fundamentalmente a la mezcla óptima ...
www.cma.junta-andalucia.es/suelo_usos/suelofertil.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

d. materia organica
... para plantas en contenedor. Las tierras de jardinería se utilizan para sustituir total o parcialmente el suelo natural de un jardín. Tanto tierras como ...
www.terralia.com/revista8/pagina20.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

e. Capítulo II. Infraestructura física
... municipio es servido por la Ruta BR 317 hasta Río Branco, estando en suelo natural el tramo Assis Brasil/Brasileia, cuyo tráfico es difícil en el período ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea09s/ch07.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

f. Agroconnection - Labranza - Clasificación del Suelo... Estos espacios definen la porosidad. En un suelo natural la porosidad es constante,
pero puede variar entre sí, el aire y el agua. Las labores agrícolas de ...
www.agrocon.com/secciones/maquinaria/labranza/S026A00011.ht... - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

g. Contenidos de la Evaluación de Impacto Ambiental del Plan ... ... b). c). Pérdida de biodiversidad producto de la disminución de suelo natural 5 por edificación y urbanización. ...
www.conama.cl/seia/planregcomunal_ipt.htm - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes


Buen trabajo.
Saludos,
Lusobras
Reference:

See above

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Although you were not the first who proposed this answer, it was very complete, and I decided to use this term after reading your examples. Thank you for your time! Noemí"
22 minutos

suelo natal tratamiento de residuos

Suelo natal refers to a person's native country, his homeland. Tierra natal would be an equivalent.

Tratamiento de residuos is in general.
Taramiento de residuos solidos, or tratamiento de residuos domiciliarios would be specific.
Something went wrong...
38 minutos

suelo natural

...en este contexto; y tratamiento de residuos.
Something went wrong...
39 minutos

suelo nativo

This is the way Wiley's English/Spanish Dictionary of Environmental Science and Engineering translates it.

I have translated four manuals related to water treatment and monitoring and have seen the term used before.

Good luck!
Something went wrong...
1 hora

Suelo Natural

en ese contexto no me cabe otra traducción.
Something went wrong...
3 horas

See below

Yo también pienso que debe ser suelo nativo, es más propio de temas ambientales, como cuando se habla de "bosque nativo."
Saludos, MA.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search