Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2002 06:18
22 yrs ago
19 viewers *
inglés term
susana
proration
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
proration program (airlines)
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | programas de prorateo |
RSI EN-ES (AA)
|
| 4 | "programa de prorratear" |
Сергей Лузан
|
| 4 | programa de prorrateo |
Elena Pérez
|
Proposed translations
+3
2 minutos
RSI EN-ES (AA)
Otro
Otro
Native in inglés
&
español
Otro
Rem tene, verba sequentur
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés
Related KudoZ points
:
238
Selected
programas de prorateo
should be what we're talking about.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
prorate (pro-rât´, pro´rât´) verb
prorated, prorating, prorates verb, transitive
To divide, distribute, or assess proportionately.
verb, intransitive
To settle affairs on the basis of proportional distribution.
[From pro rata.]
- prorat´able adjective
- prora´tion noun
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"prorateo\" debe leerse \"prorrateo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"programas\" debe leerse \"programa\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
prorate (pro-rât´, pro´rât´) verb
prorated, prorating, prorates verb, transitive
To divide, distribute, or assess proportionately.
verb, intransitive
To settle affairs on the basis of proportional distribution.
[From pro rata.]
- prorat´able adjective
- prora´tion noun
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"prorateo\" debe leerse \"prorrateo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 06:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"programas\" debe leerse \"programa\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
16 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"programa de prorratear"
Una otra posibilidad de 3rd edition of Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Espero que se ayuda,
suerte
Espero que se ayuda,
suerte
1 hora
Elena Pérez
Bélgica
Bélgica
Native in español
Bélgica
Quality and reliability
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, danés al español, español
Related KudoZ points
:
134
programa de prorrateo
Te pongo la definición del DRAE:
"prorrateo. (De prorratear).
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.
2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados"
Espero que te sirva.
"prorrateo. (De prorratear).
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.
2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados"
Espero que te sirva.
Reference:
Something went wrong...