May 21, 2002 09:30
22 yrs ago
inglés term
España
Legal and Business Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
off line compressor
inglés al español
Técnico/Ingeniería
turbines and heat recovery steam generator
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | compresor autónomo |
David Meléndez Tormen
|
| 5 | Compresor fuera de línea |
Mario Alfonso
|
Proposed translations
+4
4 minutos
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in español
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
2019
Selected
compresor autónomo
Me parece que autónomo es más adecuado en este contexto. Es una de las acepciones que hay para off-line (aparte, por supuesto, de "fuera de línea") que aparece en Eurodicautom.
Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 15 horas
Compresor fuera de línea
Aunque la traducción es literal, creo que técnicamente es lo más adecuado. Pienso que cuando traducimos debemos enfocarnos hacia quién va a leer nuestra traducción y no sólo si nos gusta como suena.
Something went wrong...