Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
celebrate cheering
español translation:
reconocer/resaltar a los que alientan/hinchan
Added to glossary by
María Barbosa
Jun 12, 2019 02:00
4 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Argentina
Freelance Translator
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al español
celebrate cheering
inglés al español
Ciencias sociales
Deportes / Ejercitación / Recreo
Hola colegas, estoy traduciendo guías de educación física y no encuentro las palabras correctas para esta traducción: celebrate cheering.
And this isn’t just about athletics – be sure to celebrate cheering and good sportsmanship too.
Mi intento es: No se trata solamente de atletismo, asegúrate de festejar el estímulo y el buen estímulo deportivo. (no creo que sea correcto)
Mas contexto:
Work in a team cheer for everyone to celebrate as the information is announced.
After the game, be sure to call out something each kid did well (you can have kids help with this, too) and celebrate the team’s group effort no matter what the score.
After the game, be sure to call out something each kid did well (you can have kids help with this, too) and celebrate the team’s group effort no matter what the score.
¡Gracias por las sugerencias!
And this isn’t just about athletics – be sure to celebrate cheering and good sportsmanship too.
Mi intento es: No se trata solamente de atletismo, asegúrate de festejar el estímulo y el buen estímulo deportivo. (no creo que sea correcto)
Mas contexto:
Work in a team cheer for everyone to celebrate as the information is announced.
After the game, be sure to call out something each kid did well (you can have kids help with this, too) and celebrate the team’s group effort no matter what the score.
After the game, be sure to call out something each kid did well (you can have kids help with this, too) and celebrate the team’s group effort no matter what the score.
¡Gracias por las sugerencias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
3 horas
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in inglés
&
español
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: inglés 
, español
Works in: francés al español, inglés al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reconocer/resaltar a los que alientan/hinchan
En este contexto me parece que 'celebrate' tiene más el sentido de darle importancia, reconocer e incentivar, es decir que no se trata solo de enfocarse en y darle importancia a los atletas, sino que también festejar y reconocer a los que estuvieron alentando al equipo.
Y para 'cheer' podrías usar alentar/animar (o si es para un público argentino: hinchar)
Mi propuesta: "No se trata solo de atletismo; asegurate de también reconocer/distinguir/resaltar a los que alientan/hinchan y al espíritu deportivo.
En algunos de los otros ejemplos que compartiste si usaría festejar/celebrar ;)
¡Espero que sea de ayuda!
Y para 'cheer' podrías usar alentar/animar (o si es para un público argentino: hinchar)
Mi propuesta: "No se trata solo de atletismo; asegurate de también reconocer/distinguir/resaltar a los que alientan/hinchan y al espíritu deportivo.
En algunos de los otros ejemplos que compartiste si usaría festejar/celebrar ;)
¡Espero que sea de ayuda!
Note from asker:
| Gracias Rebecca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
celebrar/festejar con gozo/alegría
Celebrar demostrando alegría/gozo/satisfacción/contento.
5 horas
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
elogiar el aliento recibido / el entusiasmo de todos
No es claro si todos participan en el equipo o si se arma con parte del grupo. La frase en cuestión tampoco figura en el contexto que publicaste.
Yo diría "elogiar el aliento recibido y el espíritu deportivo" si no todos forman parte del equipo, o "elogiar el entusiasmo de todos" en caso contrario. Definitivamente la segunda parte es "espíritu deportivo".
Yo diría "elogiar el aliento recibido y el espíritu deportivo" si no todos forman parte del equipo, o "elogiar el entusiasmo de todos" en caso contrario. Definitivamente la segunda parte es "espíritu deportivo".
Note from asker:
| Gracias Cecilia |
+2
10 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
579
animar/promover/fomentar el entusiasmo/los aplausos y la deportividad
No hay equivalente exacto para "cheering" en este contexto. Sugerencias:
- "animar/promover/fomentar el entusiasmo y la deportividad"
- "promover/fomentar los aplausos y la deportividad"
- "animar/promover/fomentar el entusiasmo y la deportividad"
- "promover/fomentar los aplausos y la deportividad"
Note from asker:
| Gracias Beatriz |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: También lo interpreto así (como sustantivo).
1 hora
|
|
Muchas gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 horas
|
|
Muchas gracias John - Bea
|
13 horas
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
257
exaltar los vítores / fomentar las ovaciones / los aplausos
And this isn’t just about athletics – be sure to celebrate cheering and good sportsmanship too.
Y no se trata solo de la calidad atlética, asegúrate de fomentar los vítores y ovaciones y el buen espíritu deportivo.
Y no es únicamente la calidad atlética, no dudes en exaltar y animar para que se den ovaciones, así como en alentar el buen espíritu deportivo.
Un par de opciones adicionales, entre las muchas muchísimas que podrían elaborarse...
¡¡¡Hip-hip!!! ¡¡¡Huuuurrraa!!!
(Y luego critican a la selección de fútbol femenina de EE. UU. por celebrar los goles 12 y 13 como si fueran el 1 y el 2..., pero es que un récord es un récord... ;-)
¡¡Gooooooooollll!!! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡¡Gooooooooollll!!! ;-))
Saludos cordiales.
Y no se trata solo de la calidad atlética, asegúrate de fomentar los vítores y ovaciones y el buen espíritu deportivo.
Y no es únicamente la calidad atlética, no dudes en exaltar y animar para que se den ovaciones, así como en alentar el buen espíritu deportivo.
Un par de opciones adicionales, entre las muchas muchísimas que podrían elaborarse...
¡¡¡Hip-hip!!! ¡¡¡Huuuurrraa!!!
(Y luego critican a la selección de fútbol femenina de EE. UU. por celebrar los goles 12 y 13 como si fueran el 1 y el 2..., pero es que un récord es un récord... ;-)
¡¡Gooooooooollll!!! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡¡Gooooooooollll!!! ;-))
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Gracias John |
Something went wrong...