Glossary entry

inglés term or phrase:

pulled up

español translation:

recogida/enrollada/plegada

Added to glossary by Cecilia Gowar
Aug 19, 2010 15:51
13 yrs ago
inglés term

pulled up

inglés al español Otros Deportes / Ejercitación / Recreo fitness
Apparatus (the fabric) can be put up and taken down before/after each class or stored in place (pulled up).

¿A qué se refiere aquí con "pulled up"? ¿"Colgado" quizás?
Gracias
Proposed translations (español)
3 +1 recogida/enrollada/plegada
4 colgado
Change log

Aug 29, 2010 15:59: Cecilia Gowar Created KOG entry

Discussion

David Armada (asker) Aug 19, 2010:
Se refiere a una tela que se cuelga del techo para realizar acrobacias.
Cecilia Gowar Aug 19, 2010:
¿plegado? Podría ser una opción, pero habría que saber a qué "apparatus" se refiere. Tampoco entiendo a qué se refiere con "fabric", que sería tela o trama.

Proposed translations

+1
38 minutos
Selected

recogida/enrollada/plegada

Es decir, pueden dejarla puesta pero no colgando, sino levantada.
Peer comment(s):

agree Daniel Coria
1 día 1 hora
¡Gracias Daniel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
37 minutos

colgado

vale
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search