Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the purpose of social media resilience....
español translation:
a efectos de la resiliencia en las redes sociales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 30, 2022 05:13
1 yr ago
17 viewers *
inglés term
Estados Unidos
24 years of experience in many countries
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 6 more.
the purpose of social media resilience....
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Of course it would need a lot of updating and adapting to the purpose of social media resilience, but could be a good model to learn from.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Of course it would need a lot of updating and adapting to the purpose of social media resilience, but could be a good model to learn from.
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 30, 2022 05:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 5, 2022 13:12: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
137
Selected
a efectos de la resiliencia de las redes sociales
Si bien obviamente requeriría bastante actualización y adaptación a efectos de la resiliencia de las redes sociales, sería un buen modelo del cual aprender.
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
12
Al próposito de la resiliencia de ...
Por supuesto, haría falta mucha actualización y adaptación al propósito de la resiliencia de las redes de medios sociales, pero podría ser un buen modelo del que aprender.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Discilpa, " al propósito", accento puesto en el falso lugar;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Discilpa, " al propósito", accento puesto en el falso lugar;
Note from asker:
| Thanks for your help Andrew. |
+1
3 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
para promover la resiliencia de las redes sociales
Otra opcion, un poco menos literal.
Note from asker:
| Thanks Barbara. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Una traducción literal no funciona aquí. (just one touch: resiliencia EN redes sociales)
21 minutos
|
|
Mil gracias, abe(L).
|
Something went wrong...