Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"busy is as busy does"
español translation:
Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 22, 2007 17:52
17 yrs ago
inglés term
Argentina
Profesionalidad en tiempo y forma.
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Paraguayan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
"busy is as busy does"
inglés al español
Arte/Literatura
Jergas
Idioms and sayings
Es el título de un artículo publicado en una página Web relacionada con proyectos educativos. En esta página se describen todas las actividades realizadas a lo largo del proyecto. Entiendo que debe haber algún proverbio o dicho similar en español. La página que estoy traduciendo va dirigida a hispanoablantes de latinoamérica. Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
May 24, 2007 13:10: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hora
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo
El que algo quiere, algo le cuesta
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
1 hora
|
|
thanks John!
|
|
| agree |
Sue Horn
2 horas
|
|
thank you Sue!
|
|
| agree |
Gándara
2 horas
|
|
thanks shootingstar!
|
|
| neutral |
Refugio
: This puts a different slant on things.
6 horas
|
|
Fair enough! Saludos Ruth!
|
|
| agree |
MDI-IDM
13 horas
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
piedra movediza no coge musgo/estilos de vida móviles y acelerados
This comes to mind even though its not exactly the same, it conveys the idea of being busy and active
piedra movediza, poco moho la cobija xxx
piedra movediza no coge musgo
Piedra movediza no cría moho
Piedra movediza, no la cubre el musgo
piedra movediza, poco moho la cobija xxx
piedra movediza no coge musgo
Piedra movediza no cría moho
Piedra movediza, no la cubre el musgo
1 hora
Patricia Baldwin
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
The power of your words
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
abejitas laboriosas/alumno estudioso vale por cien perezosos/nadie llega a bachiller , sin estudiar
Nadie llega a bachiller , sin estudiar y aprender
El que la sigue la consigue
Con razon decia Serafin, que el trabajo no tiene fin!
Obras son amores que no buenas razones
Otros:
No hay atajo sin trabajo
Tapado/a de trabajo
De Dios Abajo, cada cual vive de su trabajo
El que la sigue la consigue
Con razon decia Serafin, que el trabajo no tiene fin!
Obras son amores que no buenas razones
Otros:
No hay atajo sin trabajo
Tapado/a de trabajo
De Dios Abajo, cada cual vive de su trabajo
Discussion