Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
have been developed into
español translation:
han evolucionado hasta convertirse en
Added to glossary by
Marina Soldati
Apr 20, 2008 20:05
16 yrs ago
inglés term
have been developed into
Homework / test
inglés al español
Otros
Barcos, navegación, marítimo
armas navales de superficie
un poco de contexto: "Naval gunfire support for land operations uses medium calibre guns, typically of
4.5-6 inch calibre, which, together with their integrated fire control systems, have
been developed into extremely accurate weapons capable of delivering shells to
designated points at ranges of over 20 kilometres."
bueno, creo que la traduccion para esa forma verbal, una de las posibilidades, sería "han llegado a convertirse" bueno agradeceria opciones.
4.5-6 inch calibre, which, together with their integrated fire control systems, have
been developed into extremely accurate weapons capable of delivering shells to
designated points at ranges of over 20 kilometres."
bueno, creo que la traduccion para esa forma verbal, una de las posibilidades, sería "han llegado a convertirse" bueno agradeceria opciones.
Proposed translations
(español)
4 +2 | han evolucionado hasta convertirse en | Marina Soldati |
4 | se han convertido / transformado en | Juan González Pérez |
3 | se han transformado en | eloso (X) |
Change log
Apr 28, 2008 15:36: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
han evolucionado hasta convertirse en
Tu propuesta es buena, solo te agrego otra idea en la misma dirección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
5 minutos
se han convertido / transformado en
Una opción.
Saludos!
Juan
Saludos!
Juan
7 minutos
se han transformado en
My option.
Something went wrong...