Mar 26, 2013 10:19
11 yrs ago
6 viewers *
inglés term
APU
inglés al español
Ciencias
Ciencias (general)
Buenos días:
¿Podría ayudarme alguien a encontrar el equivalente más apropiado para APU?
Ejemplos:
- Annual fuel cell shipments in the portable sector grew a modest 1,5% primarily due to a minor decline in sales in the auxiliary power unit APU sector.
- 2012 saw a 20% drop in consumer purchases of SFC's EFOY line of leisure APU, aimed primarily at the high-end camping market.
Saludos.
¿Podría ayudarme alguien a encontrar el equivalente más apropiado para APU?
Ejemplos:
- Annual fuel cell shipments in the portable sector grew a modest 1,5% primarily due to a minor decline in sales in the auxiliary power unit APU sector.
- 2012 saw a 20% drop in consumer purchases of SFC's EFOY line of leisure APU, aimed primarily at the high-end camping market.
Saludos.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | APU/UPA |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Auxiliary Power Unit |
psicutrinius
|
Change log
Mar 26, 2013 10:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
APU/UPA
En castellano, las siglas serían UPA ("unidad de potencia auxiliar"). Sin embargo, en la inmensa mayoría de casos se usan las siglas inglesas, APU. Yo recomendaría "APU".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
Works in field
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Auxiliary Power Unit
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-26 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, en español, Unidad auxiliar de potencia.
Pequeño generador que se utiliza especial (pero, como es lógico, no únicamente) en aviación y que consiste en un pequeño grupo electrógeno (compuesto por una micro turbina de gas y un generador) que se utiliza para arrancar motores y/o para mantener en marcha una serie de servicios a bordo (alumbrado, aire acondicionado, instrumentos, controles -por ejemplo) sin necesidad de encender uno o varios de los motores principales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-26 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, en español, Unidad auxiliar de potencia.
Pequeño generador que se utiliza especial (pero, como es lógico, no únicamente) en aviación y que consiste en un pequeño grupo electrógeno (compuesto por una micro turbina de gas y un generador) que se utiliza para arrancar motores y/o para mantener en marcha una serie de servicios a bordo (alumbrado, aire acondicionado, instrumentos, controles -por ejemplo) sin necesidad de encender uno o varios de los motores principales.
Something went wrong...