This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Apr 21, 2016 14:27
8 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
In words we trust
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 1 more.
House View
inglés al español
Otros
Bienes inmuebles
Hola,
Traduzco un resumen sobre el estado del mercado europeo en cuanto a sector inmobiliario y no sé muy bien cómo traducir el título. Es:
"COSCO REAL ESTATE HOUSE VIEW"
¿Alguna propuesta?
Traduzco un resumen sobre el estado del mercado europeo en cuanto a sector inmobiliario y no sé muy bien cómo traducir el título. Es:
"COSCO REAL ESTATE HOUSE VIEW"
¿Alguna propuesta?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | Punto de vista/Opinión de |
Mónica Algazi
|
| 3 | casa vista de inmobiliario COSCO |
Ahmad Shishegar
|
| 3 | Casa vista al paisaje |
jude dabo
|
| 2 | vista de la propiedad inmobiliaria Cosco |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
69
Punto de vista/Opinión de
La única interpretación que se me ocurre es que se trata de una descripción de la situación del mercado inmobiliario desde la perspectiva de esta empresa.
10 minutos
Natalia Pedrosa
España
España
Native in inglés
&
español
España
Technical and legal Spanish translator
Native in: español , catalán , inglés
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
vista de la propiedad inmobiliaria Cosco
No estoy nada segura, solamente te doy otra opción por si te cuadra en el contexto. Suerte.
36 minutos
Ahmad Shishegar
Tayikistán
Tayikistán
Native in inglés
Tayikistán
Certified, Experienced and professional
Native in: persa (farsi) , inglés
Works in: inglés al persa (farsi), persa (farsi) al inglés, español al inglés, and 3 more.
casa vista de inmobiliario COSCO
casa vista de inmobiliario COSCO
I think that completes other suggestions and let me now your feedback
Gracias
I think that completes other suggestions and let me now your feedback
Gracias
2 horas
Casa vista al paisaje
a viable option
Discussion
https://www.ubs.com/global/en/wealth_management/chief-invest...
En este pdf han añadido las versiones en diferentes idiomas y resulta que no se ha traducido la expresión "House View".