Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2015 19:57
9 yrs ago
15 viewers *
inglés term
A QUE SE REFIERE
inglés al español
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
el primer aviso preventivo a que se refiere el articulo xxx del codigo civil
referred in article sounds too...unnatural
referred in article sounds too...unnatural
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | under |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | referred to |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | which [Article xxx of the Civil Code] refers to (…is…) |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
Change log
Mar 23, 2015 20:40: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
108
Selected
under
...under article...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
8 horas
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in inglés
&
español
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: español (Variant: Latin American) , inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
which [Article xxx of the Civil Code] refers to (…is…)
The first Fair Warning/First Due Notice which Article xxx of the Civil Code refers to […is…]
Something went wrong...