Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
off the top of our heads
español translation:
no exacto (ver explicación)
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 22, 2005 16:55
18 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español
off the top of our heads
inglés al español
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
If we take XXXX to Court, it will be for the current market price of the house, as it has gone up in value, plus compensation. When we met you on 11th October, the prices we gave you were ***off the top of our head*** and consequently since we have come back to the UK we have gone over our paperwork, and it will be more than was discussed
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
5 minutos
Paul Lambert
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Quality translations in perfect English
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
presupuesto estimado
significa un presupuesto no exacto - i.e. a rough amout was estimated at the time at the time but now has turned out larger than previously thought - not 100% sure of the exact term in Spanish but this is the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
ps - this isn't for points - just an idea of the meaning of "off the top of our heads"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-22 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
i think that "off the top of our heads" is a tad too informal in English for the context...so maybe going for use of the word "estimate" or "quote" in Spanish may be a better choice than trying to find a translation of "off the top of our heads"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
ps - this isn't for points - just an idea of the meaning of "off the top of our heads"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-22 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
i think that "off the top of our heads" is a tad too informal in English for the context...so maybe going for use of the word "estimate" or "quote" in Spanish may be a better choice than trying to find a translation of "off the top of our heads"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mcuhísimas gracias, Paul!"
+1
1 minuto
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
tal como los recordábamos
"From the top of my head" means "tal como lo recuerdo", "si no me equivoco", pero sin contrastar con datos fehacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Para este caso concreto recomiendo "tal como los recordábamos" o una solución similar. La frase completa sería:
"Cuando nos reunimos el 11 de octubre, los precios que le/les dimos eran tal como los recordábamos. Ahora hemos determinado, tras volver al Reino Unido y preparar la documentación, que los precios serán superiores a los tratados". (Esto es sólo una idea).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Para este caso concreto recomiendo "tal como los recordábamos" o una solución similar. La frase completa sería:
"Cuando nos reunimos el 11 de octubre, los precios que le/les dimos eran tal como los recordábamos. Ahora hemos determinado, tras volver al Reino Unido y preparar la documentación, que los precios serán superiores a los tratados". (Esto es sólo una idea).
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: o: los que nos vinieron a la memoria?
2 minutos
|
|
Sí, también. Habría muchas posibilidades. ¡Gracias mil!
|
|
| neutral |
Refugio
: I think it means a rough guess, not what they remembered.
11 minutos
|
|
Yes, you might be right. Well, let's more people give their opinion. I am more than happy with Paul's "estimado".
|
|
| neutral |
teju
: Quiere decir algo que se dice sin pensar, por lo tanto no puede ser algo que recordaste. Sin duda que ayudaste con la mejor de las intenciones, como también lo hago yo, y como también yo a veces atino y a veces no. Muy amable. Saludos.
49 minutos
|
|
Bueno, sólo traduje "off the top of our heads"... Con mayor o menor fortuna, pero con buena intención... ;-) Gracias por tu nota Teju.
|
+2
18 minutos
carlapaoloni
Native in español
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
lo primero que se les vino a la mente
OM EXPRESS - English Talking Bilingual Dictionary - Diccionario ... - [ Translate this page ]
Off The Floor (lo primero que se me ocurre) Literally: "taken off the floor".
... Off The Top Of My Head (lo primero que me viene a la mente) ...
www.ompersonal.com.ar/omexpress/ idioma/acronimosdeinternet.htm - 58k - 21 Nov 2005
Off The Floor (lo primero que se me ocurre) Literally: "taken off the floor".
... Off The Top Of My Head (lo primero que me viene a la mente) ...
www.ompersonal.com.ar/omexpress/ idioma/acronimosdeinternet.htm - 58k - 21 Nov 2005
Peer comment(s):
| agree |
psilvau
1 hora
|
|
gracias psilvau
|
|
| agree |
Begoña Escorihuela
3 horas
|
|
gracias Begoña
|
19 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
124
se hicieron sin pensar / se hicieron sin tener la suficiente información
My suggestion. Suerte
1 hora
a grandes rasgos
Mi opinion
Something went wrong...