x

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-29 12:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

en...

En literatura se usa mucho esta expresión, como verás en estos ejemplos, pero verdaderamente se necesitaba más contexto.

... Indefensa a plena luz, un golpe de sangre hirviendo se le subió a la cara, y lo
único que se le ocurrió para disimularlo fue colgarse del cuello de su hombre ...
lovelet.blogdrive.com/ - 48k - 27 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

"CUENTOS Y POEMAS-HORACIO QUIROGA"
... mí, y desmayada? Un golpe de sangre me encendió los ojos y de mis brazos
cayó una mujer que no era María. Entonces salté sobre ...
urumelb.tripod.com/horacio/el_vampiro.htm - 10k - En caché - Páginas similares

La Casa de Bernarda Alba - Obra completa (ACTO 3)
... La Poncia: ¡A lo mejor, de pronto, cae un rayo! ¡A lo mejor, de pronto, un golpe
de sangre te para el corazón! Bernarda: Aquí no pasará nada. ...
www.iespana.es/bernarda-alba/obra-completa_acto3.htm - 68k

inglés term (edited): rush of blood (to one's cheeks)

Without context, this is another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-01-29 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

terra | Sangre Segura - información - donación - Translate this page
... o enfado hasta impacientar o exasperar a alguien. Se le subió la sangre a la cabeza: perdió la serenidad, se irritó ...
www.terra.com/especiales/sangresegura/info_glosario.htm - 3k - Cached - More from this site

Hunters - Translate this page
... Al chico se le subió la sangre a la cara ...
www.geocities.com/ryogajedi3/Hunters/Hunters13.htm - 27k - Cached - More from this site

Atrevete a aceptarlo 4 - Translate this page
RANMA1/2. \"Atrévete a Aceptarlo\" Capítulo #4: ... Los ojos se le. achicaron, se le subió la sangre a la cabeza, ahora se dio cuenta ...
www.geocities.com/starfic/atrevete4.html - 71k - Cached - More from this site

La Esquina Regional - Translate this page
... Al de la ONU también se le subió la sangre a la cabeza; más de la mitad del regaño de Uribe le cayó encima por ...
www.laesquinaregional.com/ediciones/ed05/05_en_pizarra.htm - 22k - Cached - More from this site

o "se le precipitó (a las mejillas)". Otra idea, cambiando la estructura y conservando la metáfora. Pero más contexto no vendría mal.