Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
it won't worry similarly priced stereo amps when it comes to timing
español translation:
el retardo de fase (y margen dinámico son similares a los de los amplificadores estéreo del mismo precio
Added to glossary by
FRANCISCO CARRENO
Jan 29, 2005 08:55
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
it won't worry similarly priced stereo amps when it comes to timing
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Este es el contexto...trata sobre el AVR-2805 de Denon y sus características "...Denon produces a sound of pleasing clarity and drive. It won't worry similarly priced stereo amps when it comes to timing or dynamic expression, but it's vastly more capable with music than multichannel receivers of old."
La traducción que he hecho de la frase no me convence...a ver si alguien puede sacarme de dudas....gracias :)
La traducción que he hecho de la frase no me convence...a ver si alguien puede sacarme de dudas....gracias :)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 horas
FRANCISCO CARRENO
España
España
Native in español
Specializes in field
España
General and technical translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
54
Selected
el retardo de fase (y margen dinámico) son similares a los de amplific. estéreo del mismo precio
Timing creo que se refiere al retardo de fase de las diferentes componentes en frecuencia de la señal.
Expresión dinámica podría referirse a márgen dinámico de la señal.
Expresión dinámica podría referirse a márgen dinámico de la señal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por vuestra ayuda"
26 minutos
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
no preocuparán amplificadores estéreo de precio similar con respecto a la temporización
tal cual. Dificil entender a que se refiere con timing pues este término parece haberse utilizado solo con propósitos de adornar la frase con intención mercadológica.
1 hora
no será una una preocupación para amplificadores estéreo en la misma banda de precio en ...
...lo que se refiere a...
Something went wrong...