to give someone a breezing

12:37 May 3, 2020 

Tu duda y la de Eugenia sobre la manera en que tendrás que solucionar la traducción de la frase es lógica y sería bastante más fácil de resolver si aceptaras mi indicación que la frase entera es una metáfora hípica. "A (brisk) breezing" es un término que existe con el sentido de ejercitar un caballo, y combina perfectamente con el resto de la frase ("lograr saltar sobre la valla (el ejercicio de memoria en este caso) la próxima vez") Con otra solución, la imagen del joven como un potro que requiere un rápido recordatorio para superar el obstáculo se pierde por completo.

08:28 May 3, 2020 

Gracias, Toni :-)
Mil gracias a todos por la ayuda y enhorabuena a Eugenia por encontrar la solución y aportar una referencia fiable. Le he pedido que envíe su respuesta como definición para poder darle los puntos a ella, aunque todo el mundo que ha participado se merecería algún punto.

08:10 May 3, 2020 

Un lujo de pregunta para este foro, de esas de las que dan prestigio. Rompecabezas resuelto. Por cierto, al tratarse de argot y muy específico de un momento histórico y una región concretos (yo pensé al principio en un idiolecto), posiblemente ni los hablantes nativos habrían sabido lo que significa "breezing" en el contexto aportado. Congrats everybody!

20:14 May 1, 2020 

Diría que se trata de un apoyo, en positivo; "un rápido y sencillo recordatorio". Breeze, en tanto que something easily done; a breezing podría ser eso, un sencillo [repaso, recordatorio, apoyo] que le serviría al alumno para arreglárselas la próxima vez.

17:39 May 1, 2020 

Toni, el texto que enlazas es una cita de la entrevista en cuestión ;-)
Efectivamente, prácticamente no se encuentra en ningún sitio la combinación 'brisk breezing', más allá de lo que ha encontrado Víctor. ¡Gracias por tu comentario!

Cecilia: Gracias a ti también por aportar tu opinión. Mi duda está entre interpretar el 'breezing' como una reprimenda o como una ayuda sin amonestación (en el sentido al que apunta Sonia).

17:00 May 1, 2020 

(...) solo intuitivamente porque no doy con ninguna justificación documental. Lo único que he encontrado es lo siguiente:
https://books.google.es/books?id=lij-CQAAQBAJ&pg=PT58&lpg=PT...
The bolded words and phrases are distinctive to Faulkner´s upbringing; his vocabulary is part of his dialect.

La explicación de Sonia apunta en la dirección correcta, yo lo veo igual que ella. Pero no puedo justificarlo. Podría ser un modismo o una forma muy personal de idiolecto. En definitiva, terreno abonado para una consulta monolingüe.

16:55 May 1, 2020 

Hay un cuadro holandés del S XVII titulado "brisk breeze". En base a eso y otros datos supongo que se refiere a un viento que empuja las embarcaciones a vela, que las ayuda a avanzar. Teniendo en cuenta el contexto, creo que lo que significa aquí la expresión es que la tía soltera le daba un envión/una mano al castigado para que tuviera su versículo preparado para la próxima vez.

16:46 May 1, 2020 

Mmm... podría ser que tuviera alguna relación. Faulkner relata una escena de cuando era niño, muy a principios del siglo XX, por lo que es lenguaje antiguo. Pero tiene que ser algún tipo de expresión idiomática o un uso figurado del lenguaje. Obviamente, en ese contexto no puede tener el signficado meteorológico literal. ¡Gracias por tu aportación!

15:08 May 1, 2020 

Supongo (y me imagino que ya estarás al tanto) que se refiere a "brisk breeze", una denominación en una escala de viento antigua (aparece en la de Scoresby, https://books.google.es/books?id=9RKiDwAAQBAJ&pg=PA208&lpg=P...
Imagino que viene a significar algo así como nuestro "largarse con viento fresco", pero ni estoyu seguro ni sé cómo encajarlo...