Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
flip the script
español translation:
invertir los papeles
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Jun 11, 2008 16:39
15 yrs ago
24 viewers *
inglés term
Argentina
Linking cultures
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
flip the script
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Let any ideas that the girls latch on to take them in the direction they’d like to go. For instance, the girls may want to extend the power log, word games, or the “Flip the Script” activity.
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | invertir los papeles |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | Hacer lo inesperado |
Jose Imaz
|
Change log
Jun 12, 2008 18:46: Ángel Domínguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52595">Susana Vivas's</a> old entry - "flip the script"" to ""invertir los papeles""
Proposed translations
+4
8 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
Works in field
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
48
Selected
invertir los papeles
Me parece que puede ser esto O:-)
Suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-11 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
intercambiar los papeles / intercambiar los roles
Suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-11 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
intercambiar los papeles / intercambiar los roles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
51 minutos
Hacer lo inesperado
Estoy de acuerdo con "invertir o intercambiar los papeles", pero, también es una actividad en la que los participantes hacen "algo inesperado". También se usa cuando una persona dirige una conversación y luego lo hace otra, "invirtiendo los papeles". Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lorna Sanchez (X)
7 horas
|
Something went wrong...