Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
... for thereby some have entertained angels unawares
español translation:
...es así como algunos han dado albergue a ángeles sin saberlo.
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 19, 2006 21:53
18 yrs ago
inglés term
Fabiana
Not a translator
... for thereby some have entertained angels unawares
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
The complete phrase is as follows:
"Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares".
"Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares".
Proposed translations
(español)
| 5 | ...es así como algunos han dado albergue a ángeles sin saberlo. |
Julio Torres
|
Proposed translations
35 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
64
Selected
...es así como algunos han dado albergue a ángeles sin saberlo.
Es una creencia muy común entre las personas que conozco: trata bien a los demás, porque alguno podría ser un ángel... o Dios mismo que está probando tu bondad.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-07-19 22:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
O bueno, puedes variar la redacción: "porque sin darse cuenta, algunos han brindado albergue a ángeles de esta forma."
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-07-19 22:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
O bueno, puedes variar la redacción: "porque sin darse cuenta, algunos han brindado albergue a ángeles de esta forma."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas Gracias Julio. El tema es que estoy trabajando en un nuevo emprendimiento en el Uruguay y esta cita me llamó para ubicarla cerca de la entrada."
Discussion