Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Rated R; Rated G; Rated PG
español translation:
G, R, PG con explicación en español entre paréntesis
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jul 19, 2006 20:34
18 yrs ago
40 viewers *
inglés term
Pamela Peterson
Rated R; Rated G; Rated PG
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Medios / Multimedia
As in ratings for movies - how do we rate them in spanish for a US audience?
thanks!
thanks!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | G, R, PG |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 +1 | Clasificación R; Clasificación G; Clasificación PG |
yolanda Speece
|
| 5 | see explanation below |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
15 minutos
Selected
G, R, PG
He visto que dejan las siglas igual que en inglés (para evitar confusión), pero con una explicación en español al lado:
G: Apta para todo público
R: Restringida. Menores de 17 años necesitan estar acompañados por sus padres o tutores
PG: Se recomienda orientación de los padres
Pero no encuentro referencias en español; sólo http://www.filmratings.com/guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que Yolanda sí encontró referencias.
G: Apta para todo público
R: Restringida. Menores de 17 años necesitan estar acompañados por sus padres o tutores
PG: Se recomienda orientación de los padres
Pero no encuentro referencias en español; sólo http://www.filmratings.com/guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que Yolanda sí encontró referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
12 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
11
see explanation below
Rated R = los menores de 17 años deben estar acompañados de un adulto
Rated G = Apta para todo público
Rated PG = No apta para menores de 12 años
Current ratings
The current MPAA movie ratings consist of:
Image
Text
G rating symbol
Rated G—General audiences
All ages admitted.
PG rating symbol
Rated PG—Parental guidance suggested
Some material may not be suitable for children.
PG-13 rating symbol
Rated PG-13—Parents strongly cautioned
Some material may be inappropriate for children under 13.
R rating symbol
Rated R—Restricted
Under 17 requires accompanying parent or legal guardian.
NC-17 rating symbol
Rated NC-17
No one 17 and under admitted.
http://en.wikipedia.org/wiki/PG-13
Rated G = Apta para todo público
Rated PG = No apta para menores de 12 años
Current ratings
The current MPAA movie ratings consist of:
Image
Text
G rating symbol
Rated G—General audiences
All ages admitted.
PG rating symbol
Rated PG—Parental guidance suggested
Some material may not be suitable for children.
PG-13 rating symbol
Rated PG-13—Parents strongly cautioned
Some material may be inappropriate for children under 13.
R rating symbol
Rated R—Restricted
Under 17 requires accompanying parent or legal guardian.
NC-17 rating symbol
Rated NC-17
No one 17 and under admitted.
http://en.wikipedia.org/wiki/PG-13
+1
24 minutos
yolanda Speece
Native in inglés
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
6
Clasificación R; Clasificación G; Clasificación PG
En México usan las clasificaciones en la tele para distinguir lo que puede ver toda la familia o lo que puede ver un grupo.
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]Vea nuestra lista completas de críticas de cine para películas en Video/DVD... ... CLASIFICACIÓN: PG-13 Un joven con problemas de adicción a la velocidad ...
www.pluggedinonline.com/enfoque/ - 55k - Cached - Similar pages
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]Vea nuestra lista completas de críticas de cine para películas en Video/DVD. ... CLASIFICACIÓN: PG-13 El Hombre de Acero regresa en una historia de héroes ...
www.pluggedinonline.com/enfoque/index.cfm - 55k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pluggedinonline.com ]
LA CARTELERA CINEMATOGRAFICA - El Sol - thecalifornian.comClasificación. Definiciones de clasificación de la Asociación de cine de Estados Unidos (Motion Picture Association of America). G - Para todo público. PG ...
www.agmonday.com/news/ stories/20060715/elsol/2307411.html - 26k - Cached - Similar pages
[PDF] La clasificación R para películas con tabaquismo: Porque es ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una clasificación “R”. Hay un progreso. real cuando la “R” elimina el. tabaquismo de las películas clasifi-. cadas G,PG, y PG-13 a las que son ...
smokefreemovies.ucsf.edu/ pdf/sfm2_21_variety_spanish.pdf - Similar pages
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]CLASIFICACIÓN: PG-13 Un joven con problemas de adicción a la velocidad llega a Tokio ... CLASIFICACIÓN: R Damien Thorn se convierte en el peor de los niños ...
72.51.33.237/cgi-bin/nph-surf.cgi/ 010100A/uggc/jjj.cyhttrqvabayvar.pbz/rasbdhr/ - 42k - Cached - Similar pages
"El deporte en el cine", Sociedad y Valores Estadounidenses ... - [ Translate this page ]Puede asignarse una R debido a, entre otras cosas, el uso del lenguaje dentro de ... Bang the Drum Slowly (clasificación*: PG, 1973): Protagonistas: Michael ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/1203/ijss/movies.htm - 16k - Cached - Similar pages
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]Vea nuestra lista completas de críticas de cine para películas en Video/DVD... ... CLASIFICACIÓN: PG-13 Un joven con problemas de adicción a la velocidad ...
www.pluggedinonline.com/enfoque/ - 55k - Cached - Similar pages
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]Vea nuestra lista completas de críticas de cine para películas en Video/DVD. ... CLASIFICACIÓN: PG-13 El Hombre de Acero regresa en una historia de héroes ...
www.pluggedinonline.com/enfoque/index.cfm - 55k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pluggedinonline.com ]
LA CARTELERA CINEMATOGRAFICA - El Sol - thecalifornian.comClasificación. Definiciones de clasificación de la Asociación de cine de Estados Unidos (Motion Picture Association of America). G - Para todo público. PG ...
www.agmonday.com/news/ stories/20060715/elsol/2307411.html - 26k - Cached - Similar pages
[PDF] La clasificación R para películas con tabaquismo: Porque es ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una clasificación “R”. Hay un progreso. real cuando la “R” elimina el. tabaquismo de las películas clasifi-. cadas G,PG, y PG-13 a las que son ...
smokefreemovies.ucsf.edu/ pdf/sfm2_21_variety_spanish.pdf - Similar pages
Plugged In > Enfoque a la Familia > Cine - [ Translate this page ]CLASIFICACIÓN: PG-13 Un joven con problemas de adicción a la velocidad llega a Tokio ... CLASIFICACIÓN: R Damien Thorn se convierte en el peor de los niños ...
72.51.33.237/cgi-bin/nph-surf.cgi/ 010100A/uggc/jjj.cyhttrqvabayvar.pbz/rasbdhr/ - 42k - Cached - Similar pages
"El deporte en el cine", Sociedad y Valores Estadounidenses ... - [ Translate this page ]Puede asignarse una R debido a, entre otras cosas, el uso del lenguaje dentro de ... Bang the Drum Slowly (clasificación*: PG, 1973): Protagonistas: Michael ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/1203/ijss/movies.htm - 16k - Cached - Similar pages
Something went wrong...