Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Eenie meenie miney moe
español translation:
Tin marín de dos pingüe...
Added to glossary by
Carmen Schultz
May 14, 2006 04:21
18 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Eenie meenie miney moe
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Hola, colegas. Seguramente habrá muchas versiones de esto en español, pero necesito una que esté lo más difundida posible en América Latina. Se me ocurre aquello de "ta te ti, suerte para ti..." etc., pero no sé si es conocido en otros países. ¿Me podrán dar una mano? ¡Gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+11
1 hora
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Tin marín de dos pingüe...
Hay muchas versiones de "Tin marín de dos pingüe cucara, macara, titere fue ...(it goes on) but this is the closest cultural equivalente to "eenie meenie miney moe" as kids use it in the same context when playing or whatever.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say: this is the closest cultural equivalent/translation/adaptation of "eenie meenie ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en Venezuela es :
Tin marin de dos pirigüe cuca ramamacara que titere fue. Todas las almas piden perdon menos la ...
www.virtualtourist.com/travel/South_America/ Venezuela/Local_Customs-Venezuela-BR-3.html - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
meant to say: this is the closest cultural equivalent/translation/adaptation of "eenie meenie ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, en Venezuela es :
Tin marin de dos pirigüe cuca ramamacara que titere fue. Todas las almas piden perdon menos la ...
www.virtualtourist.com/travel/South_America/ Venezuela/Local_Customs-Venezuela-BR-3.html - 61k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
1 hora
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
María José Cerdá
4 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Florencia Fernández
5 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: En México, así se usa.
5 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
6 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Pero en México es "De tin marín de do pingüe..."
10 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jairo Payan
: En Colombia es conocidísima
10 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
: Igual en Costa Rica :)
15 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana Gesualdi
1 día 9 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Todo bie, salvo para Argentina, Chile, Uruguay y, obviamente, Brasil....
2 días 4 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
natalia_tpn
: Natalia: Yo lo conocía tal cómo lo cita Rosa María
4293 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos!"
9 minutos
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in español
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
zapatito, cochinito, cambia de piecito
En mi país es muy común.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-14 04:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
zapatito, cochinito, cambia de piecito, un, dos, tres
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-14 04:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
zapatito, cochinito, cambia de piecito, un, dos, tres
+1
1 hora
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
63
ene, tene, tú, cape, nane, nu
"el que gana eres tú" (o cualquier final que quieras inventar, como lo hacen los niños)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Norita! Qué traducción más linda. Estoy fascinada porque nuevamente me tocó "traducir niños", uno de mis temas favoritos en la vida.
Mucha suerte y ojalá encuentres justo lo que buscas.
Un gran abrazo,
mew :)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 05:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Norita! Qué traducción más linda. Estoy fascinada porque nuevamente me tocó "traducir niños", uno de mis temas favoritos en la vida.
Mucha suerte y ojalá encuentres justo lo que buscas.
Un gran abrazo,
mew :)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Santander
: En Chile es muy usada esta suerte de cántico macarrónico. Nora, el que tú citas nunca lo había escuchado. Debes ir a parques y escuchar a tus lectores potenciales
1 día 11 horas
|
+1
9 horas
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
Pin uno, pin dos, pin tres,.......pinocho
Muy conocido en Colombia.
Discussion