Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 7 '08 esl>eng Confrontada con su original resultó conforme Compared with the original thereof, it was found to be correct, and I am issuing it as a first true pro closed ok - Feb 2 '04 esl>eng con vista en/de (Costa Rican law) Pursuant to pro closed no - Sep 21 '06 esl>eng cédula jurídica de una Sociedad (para Costa Rica) Legal corporate number pro closed ok - Sep 25 '07 esl>eng cuentas de correo electrónico abiertas al exterior electronic mail accounts with access to external accounts pro closed ok 4 Aug 28 '07 eng>esl crazy clothes Vístete a lo loco pro closed ok 3 Aug 28 '07 eng>esl please arrange to open a letter of credit Por favor realice las gestiones necesarias para abrir una carta de crédito. pro closed ok - Aug 22 '07 esl>eng con vista del tome 47 de la sección de nacimientos consta la inscripción Pursuant to Volume 47 of the Births Section, pro closed ok - Aug 15 '07 esl>eng con vista al informe del Comisario pusuant to/based on the Auditor's report pro closed ok - Aug 16 '07 eng>esl back-to-school shopping compras para el inicio de la temporada/año escolar pro closed no - Jul 29 '07 eng>esl Do you make use of wireless hot spots? ¿Utiliza el servicio de conexión remota que ofrecen hoteles, restaurantes, aeropuertos...? easy closed ok - Jul 21 '07 eng>esl Own it ser las líderes pro closed ok 4 Jul 14 '07 esl>eng cerrar la adquisición close a purchase pro closed ok 4 Jul 9 '07 esl>eng la situación migratoria Migratory Status pro closed ok - Jul 9 '07 eng>esl airbag bolsa de aire pro closed ok - Jul 1 '07 esl>eng no se puede asi Good heavens! That's not possible! easy open no - Jun 11 '07 eng>esl early quit salida anticipada pro closed no - May 25 '07 eng>esl free money entradas gratuitas pro closed ok - May 3 '07 esl>eng no debe de tomar nota el Registro Off the record: pro closed ok - Apr 25 '07 eng>esl restoration dentist dentista especialista en restauraciones pro closed no - Apr 24 '07 esl>eng "verduras", "vegetales" and "legumbres" vegetables pro closed ok 4 Apr 22 '07 eng>esl canti-travel estructura metálica equipara con grúas tipo plataforma pro closed ok 4 Apr 22 '07 esl>eng enhuacaladas crated; packed pro closed ok - Apr 10 '07 esl>eng colchones buffer/cushion pro closed no 4 Apr 4 '07 esl>eng Ingeniero Pecuario Livestock engineer pro closed ok - Mar 29 '07 esl>eng polio oral RN ORAL POLIO VACCINE pro closed ok - Feb 28 '07 eng>esl LET IT BE KNOWN THAT Por este medio se hace constar que.... pro closed ok 4 Feb 28 '07 eng>esl per item artículo/pieza/producto pro closed ok - Feb 28 '07 eng>esl their management of the company's business la aprobación de la forma en que administró (las actividades de) la empresa pro closed ok - Feb 28 '07 eng>esl documents to be executed by the Purchaser firmar/ejecutar pro closed no 3 Feb 28 '07 eng>esl Framework to fill in Sales and Cost Plans. rellenar/indicar/escribir pro closed ok - Feb 21 '07 eng>esl NOBODY IS DOING YOU ANY FAVORS WITHOUT STRINGS nada es gratis en esta vida easy closed ok - Feb 7 '07 eng>esl work insurance covering cobertura de seguro laboral pro closed ok - Feb 5 '07 eng>esl Drive through Servicio en el automóvil (autoservicio) pro closed ok 4 Feb 4 '07 esl>eng mangas Chute/holding chute pro closed ok - Feb 4 '07 eng>esl shall be wholly in the discretion of the Party quedará a criterio/ exclusivo de la parte que... pro closed ok 4 Feb 4 '07 eng>esl settlement (o a strike) acuerdo para poner fin a una huelga general pro closed ok - Feb 4 '07 eng>esl asserted and proven upon en contra del Propietario pro closed ok - Feb 1 '07 eng>esl Post-it (una hojita) quita y pon pro closed ok - Jan 31 '07 eng>esl Grocery store pulpería/tienda de abarrotes/minimercado pro closed ok - Jan 27 '07 eng>esl mill management administración eficaz del molino pro closed no 4 Jan 22 '07 eng>esl pertaining to en relación con pro closed ok - Jan 18 '07 eng>esl prominent prominente, destacado, importante easy closed no - Jan 18 '07 eng>esl This one dropped a payload este dedito le puso sal; este dedito lo cocinó; y este pícaro gordito se lo comió. pro closed ok - Jan 18 '07 eng>esl at all levels de todos los estratos sociales pro closed no 4 Jan 13 '07 esl>eng preferentemente preferably pro closed ok 4 Jan 13 '07 esl>eng IMP. A CUENTA. RENTA Tax charged to income account pro closed ok - Dec 17 '06 eng>eng (faltan o sobran comas?) Una opción de redacción pro closed no - Dec 2 '06 esl>eng el declarante the informant pro closed ok 2 Nov 30 '06 eng>esl out of sync no están en (la misma) sintonía; andan en ondas diferentes pro closed ok - Nov 22 '06 eng>esl I am not in arrears no estoy morosa en mis pagos pro closed ok Asked | Open questions | Answered