Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
resed up
español translation:
resiz(s)ed upwards = agrandar/ampliar
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 22, 2009 11:52
15 yrs ago
inglés term
España
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
resed up
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Hola, tengo este término: "resed up". Me puedo imaginar el significado por el contexto, pero como estoy traduciendo un artículo técnico, a lo mejor es un término específico que se me escapa. El contexto en el que aparece es el siguiente:
While resolution is "only" 12.1 MP, the images are very clean so they can be **resed up** significantly in Photoshop or other software for making oversized prints
Gracias
While resolution is "only" 12.1 MP, the images are very clean so they can be **resed up** significantly in Photoshop or other software for making oversized prints
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | resiz(s)ed upwards = agrandar/ampliar |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | ampliar (referido a resolución) |
Darío Giménez
|
Change log
Jan 27, 2009 12:49: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613258">Yoelle Carter Martinez's</a> old entry - "resed up"" to ""resiz(s)ed upwards = agrandar/ampliar""
Proposed translations
+2
9 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
resiz(s)ed upwards = agrandar/ampliar
agrandar:
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
agrandar (conjugate⇒) verbo transitivo
‹casa› to extend;
‹agujero/pozo› to make … larger o bigger;
‹fotocopia› to enlarge, blow up;
‹vestido› to let out
(exagerar) to exaggerate
agrandarse verbo pronominal [agujero/bulto] to grow larger, get bigger
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-22 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
I understand it to mean that the size of the prints are made larger ("so they can be resed (resized) up significantly in Photoshop or other software for making oversized prints.")
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-27 12:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden Yoelle.
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
agrandar (conjugate⇒) verbo transitivo
‹casa› to extend;
‹agujero/pozo› to make … larger o bigger;
‹fotocopia› to enlarge, blow up;
‹vestido› to let out
(exagerar) to exaggerate
agrandarse verbo pronominal [agujero/bulto] to grow larger, get bigger
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-22 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
I understand it to mean that the size of the prints are made larger ("so they can be resed (resized) up significantly in Photoshop or other software for making oversized prints.")
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-27 12:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden Yoelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!!!"
+1
8 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
ampliar (referido a resolución)
Ese término se usa cuando se amplía (por interpolación u otro método de software) una imagen digital que tiene una determinada resolución original para su posterior uso en formatos mayores (lo que, por otra parte, suele generar una merma de su calidad y nitidez). :-)
Peer comment(s):
| agree |
Wes Freeman
: tambien dicen "up-res"; http://www.digitalphotopro.com/technique/software-technique/...
1 hora
|
|
Exactamente. Thanks! :-)
|
Something went wrong...