Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
land farming
español translation:
tratamiento biológico del suelo
Added to glossary by
Miriam Garcia
May 25, 2006 10:26
19 yrs ago
8 viewers *
inglés term
land farming
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
well injection
Este es el contexto:
... has worked in Drilling and Waste Management projects including Bio-Remediation, Land Farming, and Solids Control. Sé que es un método de biorremediación y he visto que muchas veces no se traduce, pero sería válido traducirlo como "arado" o "laboreo" de tierras? Gracias.
... has worked in Drilling and Waste Management projects including Bio-Remediation, Land Farming, and Solids Control. Sé que es un método de biorremediación y he visto que muchas veces no se traduce, pero sería válido traducirlo como "arado" o "laboreo" de tierras? Gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | tratamiento biológico del suelo |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +2 | labores agrícolas |
Idoia Echenique (X)
|
| 5 | tierra agrícola |
Marina56
|
| 4 | uso agricola de la tierra |
tangotrans
|
Proposed translations
+3
29 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
tratamiento biológico del suelo
para que pueda volver a usarse
Secretaría de Política Ambiental Provincia de Buenos Aires
Artículo 6°: los establecimientos habilitados/ a habilitarse con la metodología de tratamiento biológico en suelo (land farming) deberán cumplir con el ...
www.spa.gba.gov.ar/Leyes/Industrias/Resoluciones/resolucion...
Secretaría de Política Ambiental Provincia de Buenos Aires
Artículo 6°: los establecimientos habilitados/ a habilitarse con la metodología de tratamiento biológico en suelo (land farming) deberán cumplir con el ...
www.spa.gba.gov.ar/Leyes/Industrias/Resoluciones/resolucion...
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: hola Pablo ! du hast dich seit langem nicht mehr angemeldet.!
4 minutos
|
|
muchas gracias, demasiado trabajo, lol -:)
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
muchas gracias, Egmont!
|
|
| agree |
Roberto Rey
: Si señor..asi es
1226 días
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo, y a todos en general."
9 minutos
tangotrans
Native in inglés
&
español
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
uso agricola de la tierra
:)
+2
19 minutos
labores agrícolas
Incluye prácticamente todas las labores.
Peer comment(s):
| agree |
dwarfcrusher
8 minutos
|
|
Gracias, dwarfcrusher
|
|
| agree |
Claudia Aguero
4 horas
|
|
Gracias, Claudia :)
|
19 minutos
tierra agrícola
Yo lo pondría simplemente así
Discussion