Glossary entry

inglés term or phrase:

RPG

español translation:

role playing game / juegos de rol

Added to glossary by jlm
Nov 14, 2004 17:52
20 yrs ago
11 viewers *
inglés term

RPG

inglés al español Otros Videogames
XANADU NEXT is an RPG in which you must complete quests, defeat monsters and accumulate experience points to develop your character.
¡Gracias!

Proposed translations

+3
2 minutos
Selected

role playing game / juegos de rol

ver ref.

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2004-11-15 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto jlm, a menudo también los llaman de \"aventura y rol\" e incluso \"aventura gráfica\"

Antiguamente, por aventura gráfica se entendía algo ligeramente diferente, del tipo de la serie Indiana Jones, donde la base del juego era guiar a tu personaje encontrando pistas, entrevistando a personajes y utilizando para continuar adelante en el juego. Se caracterizaban por la ausencia de luchas. Sin embargo, hoy por hoy prácticamente todos los juegos requieren pelear y el género se ha difuminado, de ahí que ahora, al mezclarse el concepto original de aventura gráfica y el de rol, se utilicen los dos términos de manera similar e incluso híbrida. En resumen (y en mi opinión), aunque lo más fiel sea juego del rol, creo que tanto rol como rol-aventura, como aventura gráfica serían términos aceptables.

:O) :O)
Peer comment(s):

agree colemh : juegos de rol
7 minutos
:O) ¡Gracias colemh! :O)
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hora
:O) ¡Muchas gracias Marta! :O)
agree James Schutz : videojuego de rol
12 horas
¡Cierto, gracias golitav!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a los tres"
+2
2 minutos

juego de rol

Abreviatura de "role playing game"
Peer comment(s):

agree Julio Torres
4 minutos
agree colemh : 8-)
7 minutos
Something went wrong...
2 minutos

Rolling Play Game - Juego de Aventura

Rolling Play Game is a game in which you personify a character and surpassing several quests the adventura unfolds. In english is called RPG in spanish ad portuguese are more known as Adventure Games.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search