Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
on-demand
español translation:
según demanda
Added to glossary by
M. Mercedes Belmonte
Dec 18, 2003 02:45
21 yrs ago
53 viewers *
inglés term
Estados Unidos
on-demand
inglés al español
Otros
health (promotion)
part of the chit-chat on a promotional flyer about a pharmaceutical product (not sure whether it should be considered as marketing or medical)
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | según demanda/a demanda |
M. Mercedes Belmonte
|
| 5 +1 | a pedido |
rhandler
|
| 5 +1 | a petición / a pedido |
JH Trads
|
| 4 | a la vista - al solicitarse |
María T. Vargas
|
Proposed translations
+1
1 hora
M. Mercedes Belmonte
España
España
Native in español
España
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, árabe al español, español
Related KudoZ points
:
69
Selected
según demanda/a demanda
La primera opción es más correcta, la segunda se emplea más. El guión me hace pensar que en el original se trata de un adjetivo pero sin el contexto no te sé decir más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso <según demanda> queda mejor por el estilo, que es más "publicitario". Muchas gracias a todos por la ayuda a tiempo..."
6 minutos
María T. Vargas
España
España
Native in inglés
&
español
España
Sworn and professional translations
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1216
a la vista - al solicitarse
Fuera de contexto no es fácil decirlo con exactitud, pero ojalá te sirve alguna de estas sugerencias. Saludos. Pampi
+1
21 minutos
a pedido
Literal, traducción directa del Babylon
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
2 horas
|
|
Gracias, Esther
|
+1
22 minutos
a petición / a pedido
a libre disposición
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
demand [dı'mɑːnd]
on demand a libre disposición de todos; a petición
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
demand [dı'mɑːnd]
on demand a libre disposición de todos; a petición
Discussion