May 27, 2007 14:06
17 yrs ago
inglés term
to go chicken killer on someone over something
inglés al español
Otros
Varios
expressions
someone's blaming someone else for things that went wrong, and he/she's telling the other one that he/she didn't care or sth similar (you've gone chicken killer on me over...)
Can anyone help? Txs.
Can anyone help? Txs.
Proposed translations
8 horas
Selected
me ignoraste completamente por...
así lo entiendo yo. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha. Gracias."
27 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
culpar / culpabilizar con altanería
A ver que te parece.
+1
1 día 35 minutos
Ivannia Garcia
Native in español
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
43
culpar a alguien de algo sin ser realmente culpable (echarle la culpa a lo primero que se mueva)
encontré esta reseña de PETTICOAT JUNCTION: THE CHICKEN KILLER, en la que el perro es injustamente metido a la perrera por un perrero malo que le levantó un falso: ser un asesino de pollos. Tal vez se esté haciendo referencia a esto, puesto que usualmente los norteamericanos hacen referencias a los shows que son clásicos en su país, como lo fue Petticoat Junction?
http://movies.msn.com/movies/movie.aspx?m=2085212
Petticoat Junction: The Chicken Killer
Synopsis: In one of Petticoat Junction's rare fantasy episodes, the Bradley girls' beloved dog (played by future Benji star Higgins) is accused of being a chicken killer by sadistic dogcatcher Hinky Mittenfloss (brilliantly played by the inimitable, squeaky-voiced Percy Helton). Thrown into a dog pound that more closely resembles a miniature Alcatraz, the pooch awaits his fate while Betty Jo (Linda Kaye) pleads for his life in a surrealistic courtroom
http://movies.msn.com/movies/movie.aspx?m=2085212
Petticoat Junction: The Chicken Killer
Synopsis: In one of Petticoat Junction's rare fantasy episodes, the Bradley girls' beloved dog (played by future Benji star Higgins) is accused of being a chicken killer by sadistic dogcatcher Hinky Mittenfloss (brilliantly played by the inimitable, squeaky-voiced Percy Helton). Thrown into a dog pound that more closely resembles a miniature Alcatraz, the pooch awaits his fate while Betty Jo (Linda Kaye) pleads for his life in a surrealistic courtroom
Something went wrong...