Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pre-consummated adoptive parents
español translation:
padres con otorgamiento de adopción en trámite
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jan 31, 2007 20:31
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
pre-consummated
inglés al español
Otros
Varios
Términos de trabajo social
Both parents may be designated (e.g. birth parents, kinship caregivers, foster parents, pre-consummated adoptive parents, cottage parents in a basic childcare facility or home and community-based (HCS) support family caregivers).
No se me ocurre algo distinto a "padres adoptivos preconsumados", ni idea a qué se refieren con lo de pre-consummated. CUALQUIER sugerencia es bienvenida... gracias de antemano!
No se me ocurre algo distinto a "padres adoptivos preconsumados", ni idea a qué se refieren con lo de pre-consummated. CUALQUIER sugerencia es bienvenida... gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | con otorgamiento de adopción en trámite |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 +1 | padres adoptivos prospectivos (ver comentario) |
mcn2004
|
| 3 | ver comentario |
Carolina Barrenechea
|
Proposed translations
+1
54 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
118
Selected
con otorgamiento de adopción en trámite
Supongo que la construcción de la frase viene de "to consummate the adoption" que quiere decir "otorgar la adopción".
"Pre-consummated adoptive parents" deben ser aquellos que están tramitando dicho otorgamiento.
"Pre-consummated adoptive parents" deben ser aquellos que están tramitando dicho otorgamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El cliente me explicó que se trata de los padres que ya han sido aprobados para la adopción, pero que todavía están en proceso; es decir, no es 100% seguro que el menor sea adoptado por ellos.
Mil gracias a todas por sus sugerencias y comentarios! "
9 minutos
Carolina Barrenechea
Sudáfrica
Sudáfrica
Native in español
Sudáfrica
Spanish language consultant
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
ver comentario
A lo que puede referirse es a los padres adoptivos legítima y previamente casados. es decir que ya hayan consumado la unión del matrimonio. Es lo único que se me ocurre, mil disculpas. Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: se refiere al proceso de adopcion pendiente, nada que ver con que el matrimonio se haya consumado o no
8 horas
|
+1
50 minutos
padres adoptivos prospectivos (ver comentario)
Hola Gabymen,
Como explica esta reglamentación, todo aquello referido a "pre consummation", tendría que ver con todo lo anterior a la sentencia definitiva de adopción. Al parecer se coloca al niño en un hogar adoptivo que puede llegar a ser su hogar definitivo si es que se cumplen la serie de normas y controles que se detallan a continuación.
4320 Pre-Adoption Consummation Activities
DFPS Rules, 40 TAC §720.58 / July 1, 1996
1. During the supervisory period the agency must:
a. Offer counseling (see Glossary) services to the adoptive family. These services may be provided through referrals outside the agency.
Purpose
The intent of Standard 4320.1.a is to reduce the risk of adoptive placement breakdown by ensuring that adoptive families are aware that counseling is available.
How to Comply
The agency may provide counseling services or may offer to refer families for counseling. All adoptive families must be made aware that the services are available.
b. Ensure that children’s needs are met in the adoptive placement.
c. Maintain responsibility for the child until the court has entered the adoption decree.
PROPONGO EL TÉRMINO PADRES ADOPTIVOS PROSPECTIVOS, QUE FIGURA EN EL SIGUIENTE LINK:
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-sp...
Espero que te ayude!
Saludos, Claudia
Como explica esta reglamentación, todo aquello referido a "pre consummation", tendría que ver con todo lo anterior a la sentencia definitiva de adopción. Al parecer se coloca al niño en un hogar adoptivo que puede llegar a ser su hogar definitivo si es que se cumplen la serie de normas y controles que se detallan a continuación.
4320 Pre-Adoption Consummation Activities
DFPS Rules, 40 TAC §720.58 / July 1, 1996
1. During the supervisory period the agency must:
a. Offer counseling (see Glossary) services to the adoptive family. These services may be provided through referrals outside the agency.
Purpose
The intent of Standard 4320.1.a is to reduce the risk of adoptive placement breakdown by ensuring that adoptive families are aware that counseling is available.
How to Comply
The agency may provide counseling services or may offer to refer families for counseling. All adoptive families must be made aware that the services are available.
b. Ensure that children’s needs are met in the adoptive placement.
c. Maintain responsibility for the child until the court has entered the adoption decree.
PROPONGO EL TÉRMINO PADRES ADOPTIVOS PROSPECTIVOS, QUE FIGURA EN EL SIGUIENTE LINK:
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-sp...
Espero que te ayude!
Saludos, Claudia
Discussion