This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shall see that
Fictitious Deed of Trust

Glossary entry

inglés term or phrase:

shaped charge

español translation:

carga hueca

Jun 5, 2009 12:36
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term

shaped charge

GBK inglés al español Técnico/Ingeniería Fuerzas Armadas / Defensa
Definition from army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.
Example sentences:
Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. (globalsecurity.org)
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. (llnl.gov)
This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. (Wiley InterScience )
Proposed translations (español)
4 +2 carga hueca
5 Explosivo moldeado
5 carga con forma
4 carga explosiva formada
3 Carga configurada
Change log

Jun 5, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 5, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
56 minutos
Selected

carga hueca

Definition from wikipedia:
La carga hueca es una técnica de construcción de proyectiles explosivos. Consiste en redirigir y concentrar la fuerza de la explosión del proyectil, con el fin de superar un blindaje. La granada impacta el blindaje enemigo, se detona la carga explosiva y debido a la forma en que esta dispuesta, gran parte de la fuerza de la explosión es proyectada hacia delante
Example sentences:
Sección de un proyectil HEAT con la configuración de carga hueca visible en su interior; el cono hueco de cobre está en la parte superior del proyectil; justo debajo del cono, la zona amarilla contiene el explosivo. (wikipedia)
Peer comment(s):
agree Fabricio Castillo : Como antiblindaje, se usa carga hueca. Para uso en ingeniería, se usa más "carga conformada" ya que no se usa el cono clásico, sino fomatos piramidales para cortes longitudinales
26 minutos
gracias Fabricio
agree Bruno Varani
1 hora
Thanks Bruno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora

carga explosiva formada

si el contexto lo permite se puede obviar la palabra " explosiva" y se puede decir "carga formada"
Definition from own experience or research:
La guerrilla utilizo cargas explosivas formadas para derrumbar el puente que cruzaba el rio
Example sentences:
Una carga explosiva formada para generar un agujero grande en material tal como downhole de la cubierta bien en un pozo. (http://es.patents.com)
Something went wrong...
1 hora

Carga configurada

No estoy muy segura de la respuesta porque este no es mi campo, pero creo que es carga configurada.
Definition from Sitio oficial del Ejército Nacional Bol:
Carga configurada para el combate: Un paquete planeado de munición u otros abastecimientos que se transporta como una sola carga para apoyar a determinado tipo de unidad o sistema de armas.
Example sentences:
Carga configurada para el combate: Un paquete planeado de munición u otros abastecimientos que se transporta como una sola carga para apoyar a determinado tipo de unidad o sistema de armas. (Sitio Oficial del Ejército Nacional Bol)
Something went wrong...
2 horas

Explosivo moldeado

Definition from own experience or research:
Las cargas moldeadas son utilizadas para concentrar la fuerza de la explosion en un punto en particular. Estas no tienen por que ser huecas. La mayoria de los proyectiles antiblindaje y similares utilizan esta tecnologia para poder penetrar el acero y otros materiales defensivos. El efecto de darle una forma particular a la carga explosiva permite mayor concentracion de energia y de esta forma potenciar el efecto destructivo.
Example sentences:
Yo soy especialista en sistemas militares. (www.uruguaymilitaria.com)
Something went wrong...
1 día 4 horas

carga con forma

Los términos "shaped charge" y "hollow charge" se traducen, a veces, como "carga hueca" ambos. Sin embargo, el primero puede montarse con "carga hueca" o sin ella. Por tanto, son dos términos distintos. Además, incluso se traducen (siendo menos precisos) por su función: "explosivo perforante". Por ello, discriminaría entre "carga con forma" y "carga hueca", y, por supuesto ambos tipos de explosivo estarían englobados en la categoría de "explosivos perforantes".
Definition from own experience or research:
Idem
Example sentences:
Idem (idem)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search