Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
are very close to performing an inversion of our forcing data
español translation:
casi/prácticamente invertimos los datos que poseemos sobre los fenómenos que afectan la ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 22, 2013 16:34
10 yrs ago
1 viewer *
inglés term
are very close to performing an inversion of our forcing data
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Meteorología
servicios meteoceanográficos
en un texto que habla sobre la creación de datos en 3D de corrientes oceánicas aparece lo siguiente:
The 3D T/S data is then strongly being assimilated in our HYCOM model, strongly in the sense that we give very little freedom to our model, and are very close to performing an inversion of our forcing data, for the ocean circulation (except in the mix layer which is highly driven by the forcing wind stress). Another way to present this is to say that we fit ocean currents to high quality 3D satellite data, rather than obtaining current "data" from a model.
no sé como poner "and are very close to performing an inversion" mi intento: y se está muy cerca de efectuar una inversiòn de los datos de forzamiento??
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
The 3D T/S data is then strongly being assimilated in our HYCOM model, strongly in the sense that we give very little freedom to our model, and are very close to performing an inversion of our forcing data, for the ocean circulation (except in the mix layer which is highly driven by the forcing wind stress). Another way to present this is to say that we fit ocean currents to high quality 3D satellite data, rather than obtaining current "data" from a model.
no sé como poner "and are very close to performing an inversion" mi intento: y se está muy cerca de efectuar una inversiòn de los datos de forzamiento??
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 22, 2013 16:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2013 14:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
14 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
casi/prácticamente invertimos los datos que poseemos sobre los fenómenos que afectan la ...
circulación oceánica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 horas
Phoenix III
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
True words...
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, español, inglés, and 1 more.
estamos muy próximos a invertir toda la data que afecta ....
o tambien, "todos los datos que afectan..." según el gusto.
Exitos!
Exitos!
18 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
nos decantamos más por realizar una inversión de nuestros datos de forzado (de la circulación oc.)
"en el sentido de que damos muy poca libertad a nuestro modelo y nos decantamos más por realizar (lo que hacemos es) una inversión de nuestros datos de forzado de la circulación oceánica"
Ver:
http://met.no/filestore/report_13_2004.pdf
"La circulación media es débil comparada con la parte oeste
de la cuenca y las velocidades típicas son de unos pocos centímetros por segundo. Está principalmente **forzada por** vientos y presenta una marcada estacionalidad."
http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10624/1de8.MLM.Cap...
"El reanálisis ERA-i (Dee et al., 2011) ha sido utilizado con una doble finalidad: como condición de contorno para **forzar el modelo** con campos de viento, temperatura y humedad, en varios niveles
y también se obtuvo la precipitación prevista por ERA-i para compararla con el resto de datasets; en particular con la precipitación simulada por RCA. Todos los datasets se acumularon mensualmente y se interpolaron a la resolución de Sp02."
http://fundacion.usal.es/conaec/pendrive/ficheros/ponencias/...
NOTA: "forzar" es el término técnico aquí...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-23 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
... que fuerzan la circulación oceánica...
Ver:
http://met.no/filestore/report_13_2004.pdf
"La circulación media es débil comparada con la parte oeste
de la cuenca y las velocidades típicas son de unos pocos centímetros por segundo. Está principalmente **forzada por** vientos y presenta una marcada estacionalidad."
http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10624/1de8.MLM.Cap...
"El reanálisis ERA-i (Dee et al., 2011) ha sido utilizado con una doble finalidad: como condición de contorno para **forzar el modelo** con campos de viento, temperatura y humedad, en varios niveles
y también se obtuvo la precipitación prevista por ERA-i para compararla con el resto de datasets; en particular con la precipitación simulada por RCA. Todos los datasets se acumularon mensualmente y se interpolaron a la resolución de Sp02."
http://fundacion.usal.es/conaec/pendrive/ficheros/ponencias/...
NOTA: "forzar" es el término técnico aquí...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-23 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
... que fuerzan la circulación oceánica...
Something went wrong...