Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
blunted affect
español translation:
afecto plano
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Jul 11, 2009 02:39
15 yrs ago
21 viewers *
inglés term
México
Translation QA Specialist
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
blunted affect
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Pharmacology
Thank you!
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | afecto plano |
Carlos Sorzano
|
| 3 +1 | aplanamiento afectivo |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | efecto atenuado |
Emilio Alba
|
Change log
Jul 21, 2009 07:11: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 minuto
Carlos Sorzano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Translations by a practicing physician
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
130
Selected
afecto plano
en psiquiatra, se dice así
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-11 02:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Blunted affect
Affective flattening A loss or lack of emotional expressiveness. It is sometimes called blunted or restricted affect. Mentioned in: Schizophrenia
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-11 02:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Blunted affect
Affective flattening A loss or lack of emotional expressiveness. It is sometimes called blunted or restricted affect. Mentioned in: Schizophrenia
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
19 minutos
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: estado de ánimo inapropiado; irritabilidad; indiferencia (afecto plano
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carlos. ¡Saludos!"
+1
6 minutos
Omar Lima Quintana
Native in español
Works in field
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
aplanamiento afectivo
En esquizofrenias y síndrome cerebral orgánico.
http://www.alcmeon.com.ar/14/54/05_Donoli.pdf
http://html.rincondelvago.com/psicosis_1.html
http://www.alcmeon.com.ar/14/54/05_Donoli.pdf
http://html.rincondelvago.com/psicosis_1.html
14 horas
Emilio Alba
México
México
Native in español
México
Create-create-create
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: inglés al español
efecto atenuado
Podría decirse de una sustancia que al combinarse con otra reduce su efecto. Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-13 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Una humilde disculpa, entendí mal, leí efecto en lugar de afecto, el término médico que se usa para blunted affect es "embotamiento emocional", es un síntoma de esquizofrenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-13 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Una humilde disculpa, entendí mal, leí efecto en lugar de afecto, el término médico que se usa para blunted affect es "embotamiento emocional", es un síntoma de esquizofrenia.
Discussion
¿Podrías dar más contexto?
Un abrazo,
Gemma