Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
inverted orientations
español translation:
Posiciones/orientaciones invertidas
Added to glossary by
Remy Arce
May 8, 2008 22:59
16 yrs ago
inglés term
inverted orientations
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
The stability studies include storage in upright and *inverted orientations*, which expose XXX to all of the contact surfaces of the container and closure
Proposed translations
(español)
| 4 | Posiciones/orientaciones invertidas |
Remy Arce
|
| 3 +1 | posiciones invertidas/contrarias |
Terry Burgess
|
| 4 | invertida |
Federico Remes
|
Change log
May 14, 2008 03:28: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
9 minutos
Selected
Posiciones/orientaciones invertidas
se trata de ver como el cambio de posición afecta la estabilidad del producto/material al exponerlo a diferentes superficies de contacto
Note from asker:
| efectivamente!! Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
posiciones invertidas/contrarias
Espero te ayude.
Suerte:-)
Suerte:-)
Note from asker:
| gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: "Invertida", en singular: pôsición invertida. Contraria, no.
33 minutos
|
|
Muchas gracias, María C, tienes toda la razón:-)
|
37 minutos
Federico Remes
Native in español
Specializes in field
First understand, then translate
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
invertida
En singular, ya que "orientations" no se refiere a muchas posiciones invertidas, sino a las posiciones de pie (upright) e invertida. De hecho, el termino posicion/orientacion puede ser suprimido: "Los estudios de estabilidad incluyen el almacenaje de pie e invertido, ..."
Discussion