Randomized double-blinded clinical trial

español translation: Ensayo clínico aleatorizado a doble ciegas/con doble enmascaramiento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Randomized double-blinded clinical trial
Traducción al español:Ensayo clínico aleatorizado a doble ciegas/con doble enmascaramiento
Aportado por: Nelvys Subirós-Martínez

15:59 Nov 13, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general) / ensayo clínico cáncer de mama
Término o frase en inglés: Randomized double-blinded clinical trial
Hola, me gustaría saber cuál es la traducción más acertada para los términos "randomized double-blinded", pues en internet me sugieren usar ensayo clínico doble ciego aleatororizado.
Angie Martinez
Colombia
Local time: 13:52
Ensayo clínico aleatorizado a doble ciegas/con doble enmascaramiento
Explicación:
Hola,
La traduccion "a doble ciegas" es la mas utilizada. Sin embargo en el diccionario de Dudas de Navarro, se recomienda "enmascaramiento" (masked" en ingles) que cada vez mas se esta usando en esta temática.
Sludos
Respuesta elegida de:

Nelvys Subirós-Martínez
México
Local time: 12:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6Ensayo clínico aleatorizado a doble ciegas/con doble enmascaramiento
Nelvys Subirós-Martínez
4doble-ciego aleatorio
Louis Ladebauche


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
randomized double-blinded clinical trial
Ensayo clínico aleatorizado a doble ciegas/con doble enmascaramiento


Explicación:
Hola,
La traduccion "a doble ciegas" es la mas utilizada. Sin embargo en el diccionario de Dudas de Navarro, se recomienda "enmascaramiento" (masked" en ingles) que cada vez mas se esta usando en esta temática.
Sludos

Nelvys Subirós-Martínez
México
Local time: 12:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Mil gracia por tu ayuda Nelvys :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yaotl Altan
29 minutos
  -> Gracias!

Coincido  Elisabet Carreras: De acuerdo con lo de enmascaramiento, incluso puede decirse con doble ocultación, pero no a doble ciegas.
30 minutos
  -> Gracias Elisabet. Tambien es importante valorar la frecuencia de uso de un termino. Saludos!

Coincido  Doris Cueto Briceno
1 hora
  -> Gracias!

Coincido  Leda Roche: "doble ciego" en lugar de "a doble ciegas", como explica Chema
2 horas
  -> Gracias Leda. Lamento no estar de acuerdo con la traduccion "estudio doble ciego" aunque su uso tambien sea común. En este caso coincido totalmente con F. Navarro en su "Diccionario critico de dudas ingles-español de medicina". Saludos

Coincido  Mónica Algazi
6 horas
  -> Gracias Mónica!

Coincido  EirTranslations
21 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
randomized double-blinded clinical trial
doble-ciego aleatorio


Explicación:
La traducción mas utilizada en medicina es "doble-ciego aleatorio". El vocablo aleatorizado en español nunca lo he visto.

Louis Ladebauche
España
Local time: 20:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search