Sep 17, 2016 05:14
7 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Estados Unidos
24 years of experience in many countries
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 6 more.
Stunted growth
inglés al español
Ciencias
Medicina (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation for a conference about water contamination. Is okay to translate it as crecimiento atrofiado o crecimiento detenido?
Here is the full paragraph for your review:
The conclusions were damning to say the least. In both human and animal studies, PFOS has been linked to maladies such as: cancer, delays in physical development, stunted growth
Here is the full paragraph for your review:
The conclusions were damning to say the least. In both human and animal studies, PFOS has been linked to maladies such as: cancer, delays in physical development, stunted growth
Proposed translations
(español)
| 4 | atrofia |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | retraso en el crecimiento |
eski
|
Change log
Sep 17, 2016 05:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hora
Selected
atrofia
En el contexto, dado que justo antes dice "delays in physical development" (retrasos en el desarrollo físico), con decir "atrofia", queda más que claro.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Thanks John. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos
retraso en el crecimiento
Results
Retraso en el crecimiento: MedlinePlus enciclopedia médica
medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica
Translate this pageEl retraso en el crecimiento general se refiere a niños que son pequeños para su edad, pero que están creciendo a una tasa normal. La pubertad a menudo se ...
Retraso del desarrollo: MedlinePlus enciclopedia médica
medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica
Translate this pageExisten múltiples causas de retraso del desarrollo, como: Problemas ... El tratamiento depende de la causa del retraso del crecimiento y desarrollo. El retraso ...
Problemas de talla baja y de retraso en el crecimiento en niños
www.guiainfantil.com › Artículos › Salud › Trastornos
Translate this pageEl crecimiento de los niños es un indicador muy sensible para valorar su estado de salud, y cualquier desviación de los parámetros normales constituye una ...
Problemas de crecimiento - KidsHealth
kidshealth.org/es/parents/failure-thrive-esp.html
Translate this pageSon muchas las cosas que pueden causar problemas de crecimiento, como las enfermedades o los problemas de alimentación. Una vez que los médicos ...
Retraso del crecimiento (crecimiento retrasado) - Healthline
es.healthline.com › Reference Library
Translate this pageEl retraso del crecimiento se produce cuando un niño no crece al ritmo considerado normal para su edad. Este problema puede ser percibido por los... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-17 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
retraso en el crecimiento intrauterino - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../retraso en el crecimiento...
stunted growth s ... Intrauterine growth retardation; IUGR ... el bajo peso al nacer, pero el retraso en el crecimiento intrauterino (crecimiento inadecuado del feto [ ...
[PDF]retardo de crecimiento o “stunted growth”. - Runa Yachachiy
www.alberdi.de/RETARMARELIARGIS2016.pdf
Translate this pagede enfermedad y mortalidad mas elevado que el de los niños no indígenas. ... “stunted growth”, retraso o retardo en el crecimiento, y su repercusión en la salud ...
stunted growth - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso ...
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/stunted+growth
Traducciones en contexto de "stunted growth" en inglés-español de Reverso ... niños en los países del tercer mundo padecen de retraso en el crecimiento, ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-09-18 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Yugoslavia. :))
Retraso en el crecimiento: MedlinePlus enciclopedia médica
medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica
Translate this pageEl retraso en el crecimiento general se refiere a niños que son pequeños para su edad, pero que están creciendo a una tasa normal. La pubertad a menudo se ...
Retraso del desarrollo: MedlinePlus enciclopedia médica
medlineplus.gov › Página Principal › Enciclopedia médica
Translate this pageExisten múltiples causas de retraso del desarrollo, como: Problemas ... El tratamiento depende de la causa del retraso del crecimiento y desarrollo. El retraso ...
Problemas de talla baja y de retraso en el crecimiento en niños
www.guiainfantil.com › Artículos › Salud › Trastornos
Translate this pageEl crecimiento de los niños es un indicador muy sensible para valorar su estado de salud, y cualquier desviación de los parámetros normales constituye una ...
Problemas de crecimiento - KidsHealth
kidshealth.org/es/parents/failure-thrive-esp.html
Translate this pageSon muchas las cosas que pueden causar problemas de crecimiento, como las enfermedades o los problemas de alimentación. Una vez que los médicos ...
Retraso del crecimiento (crecimiento retrasado) - Healthline
es.healthline.com › Reference Library
Translate this pageEl retraso del crecimiento se produce cuando un niño no crece al ritmo considerado normal para su edad. Este problema puede ser percibido por los... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-17 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
retraso en el crecimiento intrauterino - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../retraso en el crecimiento...
stunted growth s ... Intrauterine growth retardation; IUGR ... el bajo peso al nacer, pero el retraso en el crecimiento intrauterino (crecimiento inadecuado del feto [ ...
[PDF]retardo de crecimiento o “stunted growth”. - Runa Yachachiy
www.alberdi.de/RETARMARELIARGIS2016.pdf
Translate this pagede enfermedad y mortalidad mas elevado que el de los niños no indígenas. ... “stunted growth”, retraso o retardo en el crecimiento, y su repercusión en la salud ...
stunted growth - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso ...
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/stunted+growth
Traducciones en contexto de "stunted growth" en inglés-español de Reverso ... niños en los países del tercer mundo padecen de retraso en el crecimiento, ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-09-18 21:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Yugoslavia. :))
Note from asker:
| Muchas gracias Eski. |
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
14 horas
|
|
Hi Claudia. Thanks for your confirmation & happy weekend! :))
|
|
| neutral |
Robert Carter
: I don't agree that "stunted" is synonymous with "delayed". Stunting can be permanent, therefore, growth is not delayed but impeded. Saludos!//I agree it's a common translation, just not a satisfactory one IMO. :-)
1 día 22 horas
|
|
Hi Robert: I tried to find the most common expression in Spanish but I appreciate your input. ;))
|
Something went wrong...