Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
exit at the distal end
español translation:
con desembocaduras en el extremo distal
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 24, 2016 00:45
7 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
exit at the distal end
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
standard CVC consists of a radiopaque polyurethane tube (lumen) with one or multiple
independent lumens extending throughout the length of the tubing. The number of lumens may vary from one to five and exit at the distal end of the catheter through individual ports (skives)
spaced a given distance apart.
El número de lúmenes puede variar de 1 a 5 y pueden evacuar en el extremo distal del catéter a través de puertos individuales (skives) separados a una distancia determinada.
Se puede decir los lúmenes pueden evacuar/salir?
Gracias de antemano.
independent lumens extending throughout the length of the tubing. The number of lumens may vary from one to five and exit at the distal end of the catheter through individual ports (skives)
spaced a given distance apart.
El número de lúmenes puede variar de 1 a 5 y pueden evacuar en el extremo distal del catéter a través de puertos individuales (skives) separados a una distancia determinada.
Se puede decir los lúmenes pueden evacuar/salir?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | con desembocaduras en el extremo distal |
Diego Cruz, MD
|
| 5 | salen por el extremo distal |
Elvira Carrión
|
Proposed translations
+2
58 minutos
Diego Cruz, MD
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
282
Selected
con desembocaduras en el extremo distal
Mi opción sería la siguiente:
La cantidad de lúmenes puede variar de uno a cinco con desembocaduras en el extremo distal del catéter a través de puertos individuales (biselados) separados a una distancia determinada.
HTH
La cantidad de lúmenes puede variar de uno a cinco con desembocaduras en el extremo distal del catéter a través de puertos individuales (biselados) separados a una distancia determinada.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
: desembocadura! perfecto
10 horas
|
|
Gracias, P Forgas
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
11 horas
|
|
Gracias, Dr. Arteaga
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 29 minutos
Elvira Carrión
México
México
Native in español
Specializes in field
México
25 years of experience as a translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
20
salen por el extremo distal
desembocan antes de salir porque habla de un solo extremo distal.
Discussion
pueden se refiere solo a la variación del número