Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 09:30
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
bound up
inglés al español
Ciencias
Medicina (general)
When tissue and cell cholesterol is low, calcium is bound up and not available to the cells.
Es un libro sobre medicina, pero no un texto profesional.
Está escrito por un estadounidense y la traducción es para todos los países hispanohablantes.
¡Muchas gracias! :o)
Es un libro sobre medicina, pero no un texto profesional.
Está escrito por un estadounidense y la traducción es para todos los países hispanohablantes.
¡Muchas gracias! :o)
Proposed translations
(español)
| 4 | unido [a X] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | Ligado |
Anafejos
|
| 4 | secuestrado o retenido |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
48 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
unido [a X]
Se refiere a que el calcio queda unido (acoplado) a algo, lo que evita que sea utilizado por las células. La "X" depende del contexto: el calcio puede estar unido a proteínas, a oxalatos, etc. Lo más habitual es que esté unido a proteínas, pero seguramente el contexto te dará la respuesta acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción
Si no sabes a qué está unido el calcio (probablemente es a la albúmina), entonces puedes decir algo como "Cuando el nivel de colesterol en tejidos y células es bajo, el calcio queda unido en formas no explotables/aprovechables para las células". La palabra general "formas" evita la necesidad de saber a qué se une el calcio exactamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aún mejor
"Cuando hay un bajo nivel de colesterol en tejidos y células, el calcio queda unido/ligado en formas no explotables/aprovechables para estas últimas."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción
Si no sabes a qué está unido el calcio (probablemente es a la albúmina), entonces puedes decir algo como "Cuando el nivel de colesterol en tejidos y células es bajo, el calcio queda unido en formas no explotables/aprovechables para las células". La palabra general "formas" evita la necesidad de saber a qué se une el calcio exactamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aún mejor
"Cuando hay un bajo nivel de colesterol en tejidos y células, el calcio queda unido/ligado en formas no explotables/aprovechables para estas últimas."
Note from asker:
| Muchísimas gracias. El problema es que no hay más contexto, por lo que no puedo decir a qué. |
| (continúo, que me ha faltado un poco de explicación). Yo también había pensado algo así, unido, ligado, vinculado, pero claro, estos verbos no pueden ir solos, así, sin más. |
| Fantástico. Muchísimas gracias. Esperaré las 24 horas reglamentarias para cerrar la pregunta, pero me has ayudado mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hora
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
secuestrado o retenido
Yo me decantaría por estas opciones.
Así queda muy claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actina (página 2) - Monografias.com
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
La TnC se une a los iones calcio, la TnI se une a la actina y la TnT a la ..... en estado de reposo (relajado) el Ca2+ queda secuestrado en el retículo ...
www.monografias.com/.../actina2.shtml
PDF]
Diapositiva 1
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Visualització ràpida
trama entre los espacios que quedan entre las miofibrillas. Aquí queda retenido el calcio durante la relajación muscular y donde se libera el mismo para ...
www.kennedy.edu.ar/Deptos/Biologia/7_tejido_muscular.pdf
Así queda muy claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actina (página 2) - Monografias.com
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
La TnC se une a los iones calcio, la TnI se une a la actina y la TnT a la ..... en estado de reposo (relajado) el Ca2+ queda secuestrado en el retículo ...
www.monografias.com/.../actina2.shtml
PDF]
Diapositiva 1
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Visualització ràpida
trama entre los espacios que quedan entre las miofibrillas. Aquí queda retenido el calcio durante la relajación muscular y donde se libera el mismo para ...
www.kennedy.edu.ar/Deptos/Biologia/7_tejido_muscular.pdf
+1
2 horas
Ligado
Está ligado a alguna molécula y no queda disponible.
Note from asker:
| Muchas gracias, Analía, pero Alistair lo había dicho antes. De todas formas te agradezco mucho tu colaboración. |
Something went wrong...