Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
tender
español translation:
personal encargado de los cuidados (o persona)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 9, 2005 23:39
19 yrs ago
3 viewers *
inglés term
México
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
tender
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
una lista del personal que labora en una clínica con cámara de descompresión:
a) Doctor, b) TENDER, c) Assistant, d) Receptionist, e) Manager, f) other..........
a) Doctor, b) TENDER, c) Assistant, d) Receptionist, e) Manager, f) other..........
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | personal encargado de los cuidados (o persona) |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | cuidador/vigilante |
juani
|
| 5 | enfermero/a |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | auxiliar |
Maria
|
Proposed translations
+3
6 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
118
Selected
personal encargado de los cuidados (o persona)
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #2: someone who waits on or tends to or attends to the needs of another
Synonyms: attendant, attender.
http://www.answers.com/tender
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Med, etc atender, cuidar.
También puede ser \"Asistente\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #2: someone who waits on or tends to or attends to the needs of another
Synonyms: attendant, attender.
http://www.answers.com/tender
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Med, etc atender, cuidar.
También puede ser \"Asistente\".
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
51 minutos
|
|
Muchas gracias Hebe y hasta mañana!!!!!!!!
|
|
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: Sí, el que cuida, el cuidador. He who tends.
1 hora
|
|
Muchas gracias Traduce, C.A. y hasta mañana!!!!!!!
|
|
| agree |
Anabel Martínez
7 horas
|
|
Hola Anabel, que tengas un muy buen día (mejor dicho una buena tarde) y te envío muchos saludos!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos :) y gracias a tí gaby en especial."
+1
9 minutos
16 minutos
auxiliar
basándome en la explicación de Gaby, creo que podría ser un auxiliar y también un cuidador como se indicó anteriormente.
Yamaha Motor Spain - Sport 300S-330S - [ Translate this page ]
... Sin embargo, si sólo necesitas un tender (auxiliar) de confianza, resistente
y atractivo o si lo que quieres es explorar calas y playas, ...
www.yamaha-motor.es/products/ marine/Inflatables/Sport/sport300S_330S.jsp - 24k - Cached - Similar pages
Cursos de Merg. Especialista (Specialty Diver Course) VISÃO GERAL ... - [ Translate this page ]
... registrado em livro de mergulho um mínimo de 100 mergulhos em águas abertas,
25 mergulhos no gelo e 10 mergulhos como tender (auxiliar de superfície). ...
www.naui.com.br/html/especialidades.html - 55k
Yamaha Motor Spain - Sport 300S-330S - [ Translate this page ]
... Sin embargo, si sólo necesitas un tender (auxiliar) de confianza, resistente
y atractivo o si lo que quieres es explorar calas y playas, ...
www.yamaha-motor.es/products/ marine/Inflatables/Sport/sport300S_330S.jsp - 24k - Cached - Similar pages
Cursos de Merg. Especialista (Specialty Diver Course) VISÃO GERAL ... - [ Translate this page ]
... registrado em livro de mergulho um mínimo de 100 mergulhos em águas abertas,
25 mergulhos no gelo e 10 mergulhos como tender (auxiliar de superfície). ...
www.naui.com.br/html/especialidades.html - 55k
6 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
enfermero/a
Con base en la definición que aparece en el hyperdictionary:
[n] someone who waits on or tends to or attends to the needs of another, la palabra enfermero/a podría servir.
[n] someone who waits on or tends to or attends to the needs of another, la palabra enfermero/a podría servir.
Discussion