Pues se encuentran bastantes referencias en alemán en las que aparece con el signo de marca registrada. Y las marcas registradas no se traducen.

En todo caso, supongo que la traducción sería vinilsiloxanéter, o más correcto, éter de vinilsiloxano, pero yo me ceñiría al hecho de que es una marca registrada.

Consulta las siguientes referencias:
#
PRESSEMITTEILUNGEN - Identium® revolutioniert die einzeitige ...

17. Febr. 2009 ... Vinylsiloxanether® schafft eine Synthese aus den Charakteristika von ... Auf Basis des völlig neuen Werkstoffs Vinylsiloxanether® bietet ...
www.blogspan.net/presse/identium®.../36207/

#
PRESSEMITTEILUNGEN - Kompromisslos gut -

Nach dem Mischen entsteht eine Vinylsiloxanether®-Matrix (Abb.2:1), ... Der Vinylsiloxanether® Identium® zeichnet sich durch einen "Double Snap" aus: In der ...
www.blogspan.net/presse/kompromisslos.../36215/

#
Identium - initial-contact.com
- [ Traducir esta página ]
Vinylsiloxanether® schafft eine Synthese aus den Charakteristika von Polyäther ... Auf Basis des völlig neuen Werkstoffs Vinylsiloxanether® bietet Identium®

[PDF]
aHelvetica LT 55 aHelvetica LT 57 b c
Identium® aus Vinylsiloxanether®. 20619_L_090123_4s.indd 4. 23.01.2009 12:35:13 Uhr ... Identium® aus Vinylsiloxanether® verbindet erst- ...
www.borislavpahlowdesign.de/borislavpahlowdesign.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-26 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia de materiales muy similares en español:
http://books.google.es/books?id=ZREYfu0mqSYC&pg=PA339&lpg=PA...

Manual práctico para el auxiliar de odontología
(...)
Materiales de impresión
(…)
Siliconas (en especial las de segunda generación), poli-
vinilsiloxanos o poliéteres: son los materiales de elección en prótesis fijas por su notable precisión en la reproducción del detalle, su estabilidad dimensional que permite un colado retardado, (…)


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-09-27 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Podéis contactar conmigo cuando queráis. Saludos.