Mar 18, 2010 16:33
15 yrs ago
inglés term
cartelizing
inglés al español
Otros
Medios / Multimedia
Newspapers
Media proprietors have been savvy about protecting their turf, effectively cartelizing to jointly limit access to online content.
Los propietarios de medios de comunicación han sido muy inteligentes en proteger sus territorios,............. de manera efectiva para limitar el acceso al contenido en línea.
Los propietarios de medios de comunicación han sido muy inteligentes en proteger sus territorios,............. de manera efectiva para limitar el acceso al contenido en línea.
Proposed translations
(español)
| 3 | formando un frente común |
Alicia Orfalian
|
| 4 +2 | cartelizando |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
9 minutos
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
formando un frente común
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
cartelizando
La palabra cartel es usada en español con ese mismo significado (hacer arreglos comerciales, precios, etc,entre varios entes). Por esto creo que cartelizar se puede utilizar también.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: You got there first!
1 minuto
|
|
Muchas gracias Margaret.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
4 horas
|
|
Muchas gracias nahuelhuapi.
|
Something went wrong...