Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rod out
español translation:
limpieza con barras
Added to glossary by
Toni Romero
May 9, 2011 14:33
13 yrs ago
inglés term
High-quality translator from Barcelona
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 3 more.
rod out
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Thanks for your help. The text is a part of a maintenance plan for the equipment.
Rod out heat exchanger
Rod out heat exchanger
Proposed translations
(español)
| 4 | limpieza con barras |
Toni Romero
|
| 4 | escariar |
E-nauta
|
Change log
May 17, 2011 16:23: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
5 minutos
Toni Romero
España
España
Native in español
Works in field
España
Professionalism and attention to detail
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
171
Selected
limpieza con barras
Mi lectura
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
escariar
Una referencia del "Automotive service: inspection, maintenance, repair" escrito por Tim Gilles
rod out - When a radiator becomes plugged, this is done by a radiator shop to clean its cooling passageways.
escariar - cuando un radiador está atascado, un taller de radiadores efectúa esto para limpiar los pasos de enfriar.
Saludos
http://books.google.es/books?id=Yn9F0RhJ0EkC&pg=PA1251&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-09 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
escariar.
1. tr. Agrandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo, por medio de herramientas adecuadas.
MORF. conjug. c. anunciar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
rod out - When a radiator becomes plugged, this is done by a radiator shop to clean its cooling passageways.
escariar - cuando un radiador está atascado, un taller de radiadores efectúa esto para limpiar los pasos de enfriar.
Saludos
http://books.google.es/books?id=Yn9F0RhJ0EkC&pg=PA1251&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-09 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
escariar.
1. tr. Agrandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo, por medio de herramientas adecuadas.
MORF. conjug. c. anunciar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...