He hallado dos referencias en castellano:

PDF] CPECUM TARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Y LA F UNCIÓN T IENDA DE C AMPAÑA Comencemos analizando la relación entre el modelo Threshold Autorregresive (TAR) y la función tienda de campaña (tent map ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/03-010/03010.pdf - Páginas similares


[PDF] Hector Mendez Lango Departamento de Matematicas Facultad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. CA OS Hector Mendez Lango Departamento de Matematicas Facultad de Ciencias Junio de Page 2. Contenido Caos primeras propiedades ...
132.248.28.115/NotasVarias/Caos.pdf - Resultado Suplementario -

Yo optaría por entrecomillar el término "tienda de campaña" por lo peculiar. Ese nombre quizás tenga algo que ver con su representación gráfica, que recuerde a un tienda de campaña canadiense (En esta página web http://www.angelfire.com/pa/sjumacslib/mathawarejg.html hay una foto donde se ve una gráfica que recuerda remotamente a una tienda de ese tipo, la foto de la derecha en concreto)

Es una suposición pero me recuerda el caso de la llamada "campana de Gauss" que es la representación gráfica de la distribución normal y que se llama así porque su forma recuerda a una campana.