Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
purchase or strangulation points
español translation:
Puntos de agarre o apoyo
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 19, 2009 20:07
15 yrs ago
inglés term
España
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
purchase or strangulation points
inglés al español
Otros
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Hablando de un WC / sanitarios...para uso público y de gran durabilidad??? Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | Puntos de agarre o apoyo |
José Efraín Villarreal
|
| 4 +1 | puntos de sujeción o estrangulación |
Emilio Schulder
|
References
| ¿Cómo dice toda la oración? |
Juan L Lozano
|
Proposed translations
3 horas
José Efraín Villarreal
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Related KudoZ points
:
4
Selected
Puntos de agarre o apoyo
Serán los puntos en que serán colocados los muebles del sanitario (Lavabo, retrete,e tc.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-20 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa la tardanza creo "strangulation point" es el sitio donde existe un refuerzo para el punto de apoyo (Purchase) y el punto de palanca (leverage). Espero que esto te sirva o aclare un poco más dentro de tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-20 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa la tardanza creo "strangulation point" es el sitio donde existe un refuerzo para el punto de apoyo (Purchase) y el punto de palanca (leverage). Espero que esto te sirva o aclare un poco más dentro de tu contexto.
Note from asker:
| Oks pero más adelante me los encuentro por separado en una lista como purchase points, strangulation points y leverage points....asi que no creo que purchase points sea lo mismo que strangulation points no? Agradecería una aclaración gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, me has ayudado mucho :)"
+1
1 hora
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: inglés , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
puntos de sujeción o estrangulación
.
Reference comments
9 minutos
Juan L Lozano
México
México
Native in español
Works in field
México
The Technical Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Reference:
¿Cómo dice toda la oración?
Something went wrong...