Doing the exact oposite of the traditional approach
español translation: haciendo justo lo contrario de lo que se suele hacer
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 May 10, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado / Texto para un anuncio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
1 minuto Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| doing the exact oposite of the traditional approach al hacer exactamente lo opuesto a lo que se hace normalmente Explicación: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2019-05-10 20:09:47 GMT) -------------------------------------------------- ...haciendo exactamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutos Nivel de confianza:
| doing the exact oposite of the traditional approach haciendo precisamente lo contrario de un enfoque acostumbrado Explicación: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos Nivel de confianza:
| doing the exact oposite of the traditional approach Haciendo lo opuesto al enfoque (más) tradicional Explicación: Ojalá sirva. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutos Nivel de confianza:
| doing the exact oposite of the traditional approach [Lo logré] haciendo exactamente lo opuesto a lo que se estila Explicación: "opuesto a" en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Coincidencias de otros usuarios (netas) +6| doing the exact oposite of the traditional approach haciendo justo lo contrario de lo que se suele hacer Explicación: Lo diría así porque es una forma muy directa y natural de decirlo, despierta la curiosidad del lector y da pie a la pregunta que viene después. He procurado evitar los adverbios terminados en "mente" que quitan agilidad a la frase. |
| |
Grading comment
| ||