Jul 5, 2017 02:53
7 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
PROMO ROI
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Buenas tardes, otra duda... sé que ROI significa "Return on Investment" lo que no tengo claro es cómo traducir PROMO acá. Será promoción? Muchas gracias!!!!
"Measurement of customer compliance with the plan and quality of in-store execution must be considered when evaluating PROMO ROI"
"Measurement of customer compliance with the plan and quality of in-store execution must be considered when evaluating PROMO ROI"
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | Rendimiento de la Inversión en Promoción |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
1 hora
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
192
Selected
Rendimiento de la Inversión en Promoción
O de la "inversión promocional".
Tal vez sería una forma de comunicarlo.
No sé si existirá una terminología que se use, pero lo que propongo creo que comunica la idea sin mayor complejidad.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-07-06 17:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, MPilar!!! :-)
Tal vez sería una forma de comunicarlo.
No sé si existirá una terminología que se use, pero lo que propongo creo que comunica la idea sin mayor complejidad.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-07-06 17:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, MPilar!!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: "Retorno de la inversión" mejor. Saludos John.
6 minutos
|
|
Muchas gracias, Natailia. :-) Sí, "retorno" es la traducción directa, como recompensa. DRAE en mano, prefiero el "rendimiento": Proporción entre el producto o el resultado obtenido y los medios utilizados. Pero creo que ambas son válidas. :-) ¡Saludetes!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 horas
|
|
Muchas gracias una vez más, Betatriz. :-)
|
|
| agree |
lugoben
7 horas
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
8 horas
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again JohnMcDove!!! :) !!!"
Discussion