Jan 5, 2010 11:03
14 yrs ago
22 viewers *
inglés term
are not applicable
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
merchandise
Se trata de una carta sobre comecializacion de productos, pero no tengo mucho contexto:
Products to which no number has been assigned may not be introduced onto the market because the document is incomplete or because there has been a severe violation of the merchandise legislation. Products to which code (a) has been assigned are not applicable in the above mentioned provisions.
Products to which no number has been assigned may not be introduced onto the market because the document is incomplete or because there has been a severe violation of the merchandise legislation. Products to which code (a) has been assigned are not applicable in the above mentioned provisions.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
18 minutos
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in español
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
33
Selected
no están incluídos
Los productos a los que se les asignó un código no están incluídos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
(lo mismo/esto) no es válido/pertinente
Saludos
+1
39 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Works in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
no son aplicables
Me resulta más cómodo cambiar el orden de la frase.
Quedaría así: "Las provisiones...no son aplicables / no son de aplicación a los productos a los cuales se ha asignado el código (a).
Quedaría así: "Las provisiones...no son aplicables / no son de aplicación a los productos a los cuales se ha asignado el código (a).
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Dichas disposiciones no son aplicables a ... ¡Saludos, Noni!
15 minutos
|
|
Eso es. Feliz año tocaya!
|
+1
1 hora
Miriam Perez Mariano
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al catalán, alemán al catalán, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
no se ven afectados por / no entran en
... las mencionadas/susodichas disposiciones.
Something went wrong...