Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
balance (verb)
español translation:
compatibilizar, ejecutar simultáneamente
inglés term
Reino Unido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
balance (verb)
I can't think of a good verb in Spanish for this context. Please any help is appreciated.
| 4 +2 | compatibilizar, ejecutar simultáneamente |
Paula Tizzano Fernández
|
| 5 | conciliar, encontrar un equilibrio |
Patricia Silva
|
| 3 | equilibrar |
Peter Whitmore (X)
|
| 3 | haciendo malabares con |
Diana Arancibia
|
Aug 6, 2008 19:27: Paula Tizzano Fernández Created KOG entry
Aug 6, 2008 23:02: Paula Tizzano Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720698">Paula Tizzano Fernández's</a> old entry - "balance (verb)"" to ""compatibilizar, ejecutar simultáneamente""
Proposed translations
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
compatibilizar, ejecutar simultáneamente
equilibrar
Argentina
Quality Translations.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: inglés al español, español al inglés
conciliar, encontrar un equilibrio
professional translation and proofreadin
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...