Glossary entry

inglés term or phrase:

tendency of the claim

español translation:

el tenor de la reclamación

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Aug 6, 2008 18:46
16 yrs ago
inglés term

tendency of the claim

inglés al español Jurídico/Patentes Seguros cláusula de insolvencia
It is agreed, however, that the liquidator, receiver, conservator or statutory successor of Company shall give written notice to the Reinsurers of the tendency of a claim against the Company indicating the policy or bond reinsured which claim would involve a possible liability on the part of the Reinsurers within a reasonable time after such claim is filed...

"tendencia" no me suena bien en este contexto. Estaba más bien pensando en "naturaleza" o "tipo"...

Gracias por sus sugerencias!

Proposed translations

+4
18 minutos
Selected

el tenor de la reclamación

I agree with you, a synon. shoul work here ;)
answers.com

ten·den·cy (tĕn'dən-sē) n., pl. -cies.
Movement or prevailing movement in a given direction: observed the tendency of the wind; the shoreward tendency of the current.
A characteristic likelihood: fabric that has a tendency to wrinkle.
A predisposition to think, act, behave, or proceed in a particular way.

An implicit direction or purpose: not openly liberal, but that is the tendency of the book.
An implicit point of view in written or spoken matter; a bias.
[Medieval Latin tendentia, from Latin tendēns, tendent-, present participle of tendere, to tend. See tend1.]

SYNONYMS tendency, trend, current, drift, tenor, inclination. These nouns refer to the direction or course of an action or thought. Tendency implies a predisposition to proceed in a particular way: “The tendency of our own day is … towards firm, solid, verifiable knowledge” (William H. Mallock). Trend often applies to a general or prevailing direction, especially within a particular sphere: “the trend of religious thought in recent times” (James Harvey Robinson). Current suggests a course or flow, as of opinion, especially one representative of a given time or place: “the whole current of modern feeling” (James Bryce). A drift is a tendency that seems driven by a shifting current: a drift toward communism in Latin America. Tenor implies a continuous, unwavering course: “His conduct was … uniform and unvarying in its tenor” (Frederick Marryat). Inclination usually refers to an individual's propensity for or disposition toward one thing rather than another: an inclination to overindulge in sweets.

Peer comment(s):

agree hecdan (X) : el tenor y la marcha de la demanda (o del reclamo)
1 hora
muchas gracias Hecdan
agree Egmont
2 horas
gracias
agree Mónica Sauza
2 horas
Gracias Mónica
agree MikeGarcia : Una "trouvaille", Crisálida.-
14 horas
Saludos y gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Álida y a todos los demás colegas :) Saludos!"
7 horas

naturaleza del reclamo

PDF] FORMULARIO DE RECLAMO DEL CONSUMIDORFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
NATURALEZA DEL RECLAMO. Por favor, marque el recuadro que mejor describe la naturaleza de su reclamo y proporcione los. detalles en la página siguiente ...
www.medbd.ca.gov/forms/07i-61_spanish.pdf - Páginas similares

[PDF] PROCEDIMIENTO PARA GESTION DE RECLAMOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5.3 El CLPC dependiendo de la naturaleza del reclamo, solicita al JL del área involucrada,. revisar la solicitud presentada por el cliente y comunica al CC ...
www.inen.gov.ec/Web_sp/Metrologia/Procedimiento gestion de ... - Páginas similares

ÁREA DE RESOLUCIÓN DE RECLAMOSAdemás existen otros canales de recepción de reclamos y sugerencias: ... que varía de acuerdo a la naturaleza del Reclamo y/o Denuncia, ...
www.cnrt.gov.ar/usuarios/reclamos.htm - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] ANEXO III Resolución Nº 298/2007 Instructivo para reclamo de pago ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Deberá indicarse la naturaleza de la deuda conforme los criterios. señalados y, si no estuviere incluido, describir la naturaleza del reclamo.- ...
www.corrientes.gov.ar/fiscalia/info/RESOLUCION N298-2007 - ... - Páginas similares

Dirección de ChileCompraAl detallar la naturaleza del reclamo con el proveedor es importante que especifique el nombre del proveedor, así como el número de orden de compra a raíz ...
www.chilecompra.cl/secciones/consultas_y_ayudas/Compradores... - 20k - En caché - Páginas similares

[PDF] Instrucciones para completar el formulario de Reclamo para Daños ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
C. Naturaleza del Reclamo: Indicar tipo, gravedad y ubicación del daño de cada artículo. D. Edad del Artículo. Fecha en el cual el producto fue adquirido ...
www.tginternational.com/Claim Instructions Spanish.pdf - Páginas
Note from asker:
Gracias por tu sugerencia POIMANDRES
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search