Oct 26, 2004 15:01
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Reliable and accurate
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 2 more.
wish to accept
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
You may therefore wish to accept this bachelorhood atestation letter in respect of the bearer, please.
¿Podría traducirse como "sírvase aceptar el presente ..."?
¿Podría traducirse como "sírvase aceptar el presente ..."?
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | sirvase aceptar |
Belén Visús (X)
|
| 4 +2 | desea aceptar |
Rantes
|
| 5 | tenga a bien aceptar |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+2
3 minutos
desea aceptar
s
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: desee aceptar (usted)
2 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
aswweeee (X)
: si el contexto es muy formal yo pondría tu opción, sino me jor desee aceptar
5 minutos
|
|
thank you
|
5 horas
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
486
tenga a bien aceptar
otra opción.
Something went wrong...